寄远

唐 · 田娥

译文

忆昨会诗酒,终日相逢迎。

回忆往昔一起饮酒赋诗的时光,整天相伴相迎亲密无间。

今来成故事,岁月令人惊。

如今那些美好的日子已成为过去的故事,岁月的流逝令人震惊感叹。

泪流红粉薄,风度罗衣轻。

泪水冲淡了脸上的胭脂变得稀薄,微风轻轻拂过单薄的罗衣。

难为子猷志,虚负文君名。

难以效仿王徽之的洒脱胸襟,也白白辜负了卓文君般的才情美名。

赏析

题解
田娥为唐代女诗人,此诗题作「寄远」,是寄给远方之人的作品。诗中对比过去相聚的欢乐与如今分别的感伤,表达了岁月流逝、人事已非的感慨。

逐句解读
「忆昨会诗酒,终日相逢迎。」回忆往昔一起饮酒赋诗的日子,整天相伴相迎。

「诗酒」指以诗酒为乐的文雅生活,「终日相逢迎」写相聚之频繁与亲密。

「今来成故事,岁月令人惊。」如今那些美好时光已成为过去的故事,岁月的流逝令人心惊。从回忆转向现实,感慨万千。

「泪流红粉薄,风度罗衣轻。」泪水冲淡了脸上的胭脂,微风轻轻吹过薄薄的罗衣。以具体的形象描写相思之苦——泪湿粉面,衣薄身寒。

「难为子猷志,虚负文君名。」「子猷」指王徽之,以率性见称;

「文君」指卓文君,以才情著称。诗人说难以效仿子猷的洒脱,辜负了文君的才名。以典故表达自己既不能洒脱面对离别,又感到才情不足以排遣愁苦。

艺术手法
此诗采用了对比手法,将过去的「终日相逢迎」与现在的「成故事」形成鲜明对比。

「泪流红粉薄,风度罗衣轻」两句以感官意象(视觉的粉、触觉的风)写愁,形象生动。末联用典贴切,「子猷」与「文君」分别代表洒脱与才情,诗人自叹两者皆不能及。

总体评价
此诗以对比手法表达离别之痛和岁月之叹。

「今来成故事,岁月令人惊」两句简洁有力,将时间无情的感慨表达得直截了当。

「泪流红粉薄,风度罗衣轻」以形象化的描写将愁苦具象化,增强了感染力。全诗情感真挚,语言流畅,是一首优秀的思妇诗。

相关诗词