长信宫

唐 · 田娥

译文

团圆手中扇,昔为君所持。

手中团团圆圆的纨扇,昔日曾被君王握在手中。

今日君弃捐,复值秋风时。

如今被君王抛弃搁置不用,又恰逢秋风萧瑟的时节。

悲将入箧笥,自叹知何为。

悲伤地将扇子收进竹箱之中,独自叹息不知还能做什么。

赏析

题解
此诗以班婕妤失宠的典故为背景,借咏团扇表达被弃女子的悲哀。

「长信宫」是汉成帝时班婕妤失宠后居住之处,后世常以「长信宫」代指失宠后妃的居所。

逐句解读
「团圆手中扇,昔为君所持。」手中这把团团圆圆的扇子,过去是君王所执持的。以扇喻人,昔日受宠时被君王握在手中。

「今日君弃捐,复值秋风时。」如今被君王抛弃不用,又恰逢秋风萧瑟的时节。扇子到秋天就被弃置不用,暗喻女子失宠后被遗弃的命运。

「弃捐」二字直陈被弃的事实,与秋风相互映衬,更添悲凉。

「悲将入箧笥,自叹知何为。」悲伤地将扇子放入箱子中,自叹不知还能做什么。

「箧笥」即竹箱,扇子入箱意味着被彻底搁置。以扇拟人,写出了被弃后无处可去的悲哀。

艺术手法
此诗化用了班婕妤《怨歌行》中「裁为合欢扇,团团似明月」「弃捐箧笥中,恩情中道绝」的经典意象。全诗以扇喻人,将扇子的被弃与女子的失宠合为一体。

「复值秋风时」以季节变化暗示命运变化,秋天用不到扇子正如失宠后不再被需要。

总体评价
此诗以咏扇写弃妇之悲,继承了班婕妤《怨歌行》的传统而自成面目。

「今日君弃捐,复值秋风时」两句将弃扇与秋风结合,以自然现象暗示人事变化,含蓄而悲凉。全诗短小精悍,情感深沉,是唐代女性咏物诗中的佳作。

相关诗词