成都为客作

唐 · 田澄

译文

蜀郡将之远,城南万里桥。

蜀郡成都将要到远方去了,城南的万里桥。

衣缘乡泪湿,貌以客愁销。

衣襟因为思乡的眼泪而湿透,容貌因为客居的愁苦而消瘦。

地富鱼为米,山芳桂是樵。

蜀地富饶鱼多得可以当米吃,山上芳香的桂树竟被当做柴火烧。

旅游唯得酒,今日过明朝。

旅途中只有酒可以解愁,今天过了就到明天。

赏析

题解
田澄,唐代诗人,生平不详。此诗写客居成都的愁苦。成都古称蜀郡,万里桥为城南名胜。诗以乡泪湿衣、客愁销貌写旅人的思乡之苦,又以蜀地富庶反衬自身落魄,末以得过且过自嘲,将客居之愁写得真切动人。

逐句解读
「蜀郡将之远」——蜀郡成都将要到远方去了。将之远即将要远行,写即将深入蜀地的心理。

「城南万里桥」——城南的万里桥。万里桥为成都名胜,诸葛亮送费祎使吴至此桥,费祎叹「万里之路始于此桥」。

「衣缘乡泪湿」——衣襟因为思乡的眼泪而湿透。缘即因为,乡泪写思乡之深。

「貌以客愁销」——容貌因为客居的愁苦而消瘦。销即消减,客愁使容颜憔悴。

「地富鱼为米」——蜀地富饶,鱼多得可以当米吃。鱼为米写蜀地水产丰饶。

「山芳桂是樵」——山上芳香的桂树竟被当做柴火烧。桂为芳木而做樵薪,写蜀地物产丰饶到奢侈的程度。

「旅游唯得酒」——旅途中只有酒可以解愁。唯得酒写除此之外无物可慰。

「今日过明朝」——今天过了就到明天。得过且过之意,写旅人的消沉无奈。

艺术手法
此诗以对比手法写客居之愁。首联以「蜀郡远」与「万里桥」点明空间之远,万里桥之名更添远行之感。颔联「衣缘乡泪湿,貌以客愁销」以泪湿衣与貌消瘦两幅画面写思乡之深,因果倒装(先果后因),衣湿因泪、貌销因愁。颈联「鱼为米」「桂是樵」以蜀地之富反衬自身之穷,物产丰饶而旅人潦倒,更具讽刺意味。尾联「唯得酒」「过明朝」以得过且过的消沉收束,无奈之情溢于言表。

总体评价
此诗写客居之愁真切可感,「衣缘乡泪湿,貌以客愁销」以泪与貌的具象化写思乡之深,「鱼为米」「桂是樵」以蜀地之富反衬旅人之穷,末以得过且过收束,在唐代羁旅诗中别具一格。

相关诗词