又题洛苑梧叶上

唐 · 天宝宫人

译文

一叶题诗出禁城,谁人酬和独含情。

一片梧桐叶上题着诗句,随水流飘出了宫禁之城,不知是谁酬唱应和了此诗,独自怀着深情。

自嗟不及波中叶,荡漾乘春取次行。

只能暗自叹息自己还不如水波中飘荡的那片叶子,它尚且能趁着春光悠悠地随意漂去。

赏析

题解

此诗为天宝年间一位宫女题写在洛阳宫苑梧叶上的作品。唐代宫禁森严,宫女终身不得出宫,偶有宫女将题诗的梧叶放入御沟水流中,期望有人捡到并能唱和回应。此诗即写于宫女收到他人酬和之作后的感慨,表达了对自由与爱情的渴望,以及身不由己的深深无奈。

逐句解读

「一叶题诗出禁城」——一片梧桐叶上题着诗句,从禁宫中随水流漂出。写明题叶传诗的独特方式,点出宫墙的封闭与消息传递的困难。

「谁人酬和独含情」——是谁酬唱应和了这首诗,独自怀着深情?诗人收到回应后既惊喜又好奇,想知道对方是何许人也。

「自嗟不及波中叶」——独自叹息自己还不如水波中飘荡的那片叶子。以梧叶能自由漂出宫墙来反衬自身的囚禁处境。

「荡漾乘春取次行」——叶子在水波中荡漾飘荡,趁着大好春光随意地向前漂去。

「取次行」即随意而行,写梧叶的自由自在,与宫女的身不由己形成鲜明对比。

艺术手法

此诗核心手法是对比与托物言志。诗人以梧叶为喻体,将叶子能随水出宫的自由与自身被困深宫的困境构成强烈反差。

「自嗟不及波中叶」一句,以物拟人、以人不如物的倒置手法,将深宫的绝望感表达得格外深刻。

「荡漾乘春取次行」用拟人手法赋予梧叶悠然自得的姿态,「乘春」二字既点明时令,又暗示青春韶华正在流逝。全诗语言质朴而情感真挚,不事雕琢而自有动人之处。

总体评价

此诗以梧叶题诗这一唐代宫廷佳话为题材,以小见大地写出了宫女群体的悲剧命运。语言朴素而感情真挚,「自嗟不及波中叶」一句以反常合道的逻辑击中人心,成为宫怨诗中流传甚广的名句。

相关诗词