释奠日国学观礼闻雅颂

唐 · 滕珦

译文

太学时观礼

在太学观看释奠典礼

东方晓色分

东方天际晨光初露

威仪何棣棣

礼仪威严何等庄重

环珮又纷纷

玉佩叮当作响纷纷

古乐从空尽

古雅的乐曲在空中回荡

清歌几处闻

清越的歌声几处可闻

六和成远吹

六律和合传向远方

九奏动行云

九奏之乐感动了行云

圣上尊儒学

圣上尊崇儒学

春秋奠茂勋

春秋两季祭奠先贤的丰功伟绩

幸因陪齿列

有幸按年齿排列陪位

聊以颂斯文

姑且以此赞颂这雅乐文教

赏析

题解
此诗为滕珦所作,题与令狐峘诗相同,亦为《释奠日国学观礼闻雅颂》,当作于同一次释奠典礼。滕珦为大历年间进士,此诗同样描写释奠典礼的庄严场景,但视角略有不同:更侧重于典礼中威仪的壮观和音乐的动人,末以陪列之臣的身份表达对儒学的颂扬。两诗可以参看,互为补充。

逐句解读
「太学时观礼,东方晓色分」——在太学中按时观看典礼,东方的天色已经分明。

"太学"即国子监,"时观礼"写按礼制观看典礼;

"东方晓色分"写天刚破晓,晨光初露。首联交代时间地点,以晓色渲染典礼在清晨举行的庄严。

「威仪何棣棣,环珮又纷纷」——威仪是何等庄盛,环珮之声又纷纷响起。

"威仪"指典礼中的仪容举止,"棣棣"形容雍容娴雅的样子;

"环珮"是参加典礼者所佩的玉饰,行走时发出声响,"纷纷"形容声音此起彼伏。此联写典礼参与者的仪容之美。

「古乐从空尽,清歌几处闻」——古乐从空中传来似有若无,清越的歌声几处可闻。

"古乐从空尽"写古雅的音乐在空中回荡渐渐远去,"清歌几处闻"写清亮的歌声从几处传来。此联从听觉角度渲染典礼音乐的空灵之美。

「六和成远吹,九奏动行云」——六和之声成为远播的吹奏,九奏之乐惊动了行云。

"六和"指天地四时之气的和谐,此处指和谐的乐声,"远吹"写乐声远播;

"九奏"指古代天子之乐奏九遍,"动行云"用"响遏行云"之典,写音乐之美妙足以使云彩驻足。此联极写音乐的力量。

「圣上尊儒学,春秋奠茂勋」——圣上尊崇儒学,春秋两季祭奠先师的丰功伟绩。

"圣上尊儒学"点明皇帝重视儒学,"春秋奠茂勋"写在春秋两季举行释奠来祭奠先师的丰功。此联点明典礼的政治意义。

「幸因陪齿列,聊以颂斯文」——有幸因为陪列于末位,聊且以此颂扬斯文。

"陪齿列"指按照年龄资历排列在陪位,"聊以"写姑且以此,"颂斯文"即颂扬儒学文化。末联以自谦的口吻收束,表达了对儒学的崇敬。

艺术手法
全诗以时间为线索,从晓色初分写到典礼的进行。以"棣棣""纷纷"的叠韵词渲染威仪的雍容和环珮的纷繁,以"古乐从空尽""九奏动行云"的夸张手法表现音乐的空灵与力量。

"六和"与"九奏"的数字对仗工整,增添典雅之感。末联以"幸因""聊以"的自谦语气收束,与全诗的庄严形成对比,显得亲切自然。

总体评价
此诗以释奠典礼为题材,以典礼的威仪和音乐的美妙为内容。诗人以晓色初分开篇,以威仪棣棣和环珮纷纷写典礼的盛大,以古乐清歌和九奏动行云写音乐的美妙,末以陪列颂文的自谦收束。全诗格调典雅庄重,气象恢宏,是唐代典礼诗中的佳作。

相关诗词