留别吉州太守宗人迈

唐 · 滕倪

译文

秋初江上别旌旗,故国无家泪欲垂。

初秋时节在江边告别了太守的旌旗,故国已经没有了家泪水快要落下来。

千里未知投足处,前程便是听猨时。

千里之外不知道脚往哪里放,前面的路途就是听猿啼的时候了。

误攻文字身空老,却返渔樵计已迟。

错误地钻研科举文字使身体白白老去,想回去做渔樵的计划已经太迟了。

羽翼雕零飞不得,丹霄无路接差池。

羽翼凋落了飞不起来,通往青云的路没有衔接上。

赏析

题解
此诗为滕倪留别吉州太守宗人滕迈之作。诗人以沉痛的笔调写出了仕途失意、归隐无路的悲苦。

逐句解读
「秋初江上别旌旗」——初秋时节在江边告别了太守的旌旗。

「故国无家泪欲垂」——故国已经没有了家,泪水快要落下来。

「千里未知投足处」——千里之外不知道脚往哪里放。

「前程便是听猨时」——前面的路途就是听猿啼的时候了。以猿啼喻旅途的凄凉。

「误攻文字身空老」——错误地钻研文字(科举)使身体白白老去。

「却返渔樵计已迟」——想回去做渔樵的计划已经太迟了。

「羽翼雕零飞不得」——羽翼凋落了飞不起来。喻才能衰退。

「丹霄无路接差池」——通往青云的路没有衔接上。差池指参差不齐。

艺术手法
全诗以沉痛的自述见长。

"误攻文字身空老"以直白的自责写出科举误人的痛苦,"羽翼雕零飞不得,丹霄无路接差池"以鸟喻人,写壮志难酬。

总体评价
一首沉痛的留别诗。诗人以真挚的笔触写出了仕途失意和归隐无路的悲苦,格调深沉而感人。

相关诗词