郑锋宅神诗 二

唐 · 滕传胤

译文

忽然湖上片云飞,不觉舟中雨湿衣。

忽然湖面上飘来一片乌云,不知不觉间坐在船中衣裳已被雨水打湿。

折得莲花浑忘却,空将荷叶盖头归。

明明折得了莲花却忘得一干二净,只好徒然顶着荷叶遮住脑袋冒雨回家。

赏析

题解

此为滕传胤"郑锋宅神诗"的第二首,承接第一首的采莲主题,但场景发生了变化:湖上突然风起云飞,阵雨骤至,采莲人在匆忙避雨中虽折得了莲花,却忘记了携带,最后只好用荷叶遮头冒雨而归。全诗富有浓厚的生活情趣,笔调轻松诙谐,写出了一个既狼狈又可爱的小场景。

逐句解读

「忽然湖上片云飞,不觉舟中雨湿衣」——"忽然"写出变化之快,"片云飞"描写一片乌云迅速飘来。

"不觉"意为不知不觉间,"雨湿衣"写雨水已经打湿了衣裳。此句以"忽然"与"不觉"呼应,写出了天气变化的猝不及防,采莲人还来不及反应,衣衫已被雨水打湿。

「折得莲花浑忘却,空将荷叶盖头归」——"浑忘却"即完全忘记了,写采莲人匆忙中虽然折了莲花,却在避雨时忘得一干二净。

"空将荷叶盖头归"写最后只好拿荷叶遮住头顶冒雨回去,而辛辛苦苦折来的莲花反而丢在了舟中。"空"字用得极妙,既有"只、徒然"之意,也暗含一无所获的无奈和滑稽。

艺术手法

此诗最精妙之处在于叙事的戏剧性转折。第一句天气突变,第二句衣衫已湿,第三句忙中遗忘,第四句荷叶遮头——四个场景环环相扣,如同一个微型喜剧小品。

"折得莲花"与"浑忘却"构成出乎意料的反转,"空将荷叶盖头归"的画面既狼狈又可爱,充满了生活气息和幽默感。"浑"和"空"两个虚词的运用极为精当,前者写遗忘的彻底,后者写徒劳的无奈。

总体评价

这首诗以诙谐轻松的笔调写了一个采莲遇雨的小故事,充满了生活的意趣。诗歌叙事流畅,转折巧妙,画面感极强,尤其是末句"空将荷叶盖头归"的画面,生动传神,读来令人忍俊不禁。在唐代采莲诗中,这首诗以其诙谐的情调和生动的叙事独树一帜,是难得的充满生活气息的小品佳作。

相关诗词