效胡峤饮茶诗

唐 · 陶彝之

译文

生凉好唤鸡苏佛,

茶水生凉沁人心脾,不妨称之为鸡苏佛,

回味宜称橄榄仙。

余味悠长回甘,适宜称为橄榄仙。

赏析

题解

此残句为陶彝之效仿胡峤饮茶诗所作。诗句以巧妙的比喻赞美茶的清凉与回味,分别赋予茶"鸡苏佛"和"橄榄仙"的雅号。

逐句解读

「生凉好唤鸡苏佛,回味宜称橄榄仙。」——茶水生津清凉,恰好可以唤作"鸡苏佛";回味悠长,适宜称为"橄榄仙"。以"鸡苏"(水苏,一种清凉草药)喻茶的清凉,以橄榄喻茶的甘回味。

艺术手法

以"佛"和"仙"分别赋予茶饮两种品性的拟人化尊称,将味觉体验转化为宗教人物的雅号,新颖巧妙。

"生凉"与"回味"构成两种不同层次的茶饮体验。

总体评价

此残句以极为精巧的比喻赞美茶的两种品性——清凉与回甘。

"鸡苏佛"和"橄榄仙"的称谓新颖别致,堪称咏茶名句,对后世茶文化影响深远。

相关诗词