赠郑员外

唐 · 陶翰

译文

骢马拂绣裳,按兵辽水阳。

骑着骢马身着绣花官服,在辽水北岸驻扎指挥军队。

西分鴈门骑,北逐楼烦王。

向西分出雁门关的骑兵,向北追击楼烦的首领。

闻道五军集,相邀百战场。

听说五路大军集结,相约在百战之地会合。

风沙暗天起,虏骑森已行。

风沙遮天蔽日,敌方骑兵已严整前行。

儒服揖诸将,雄谋吞大荒。

穿着儒服向诸位将领作揖,雄谋大略志在吞并大荒。

金门来见谒,朱绂生辉光。

到金门觐见天子,红色官服熠熠生辉。

数年侍御史,稍迁尚书郎。

做了几年侍御史,逐渐升迁为尚书郎。

人生志气立,所贵功业昌。

人生应当立定志气抱负,最可贵的是功业昌盛。

何必守章句,终年事铅黄。

何必死守经书章句,终年从事校勘著述的工作。

同时献赋客,尚在东陵傍。

当年一同献赋的文客,还在东陵旁边等待机会。

赏析

题解

此诗为陶翰赠送给郑员外的作品。郑员外是一位从文官转为武将的人物,诗中描写了他的军旅生涯和升迁经历,表达了"人生志气立,所贵功业昌"的人生观。

逐句解读

「骢马拂绣裳,按兵辽水阳」——骑着骢马身着绣花官服,在辽水北岸驻扎军队。写出郑员外的武将形象。

「西分鴈门骑,北逐楼烦王」——向西分出雁门关的骑兵,向北追击楼烦王。写出军事行动的规模和方向。

「闻道五军集,相邀百战场」——听说五路大军集结,相约在百战之场会合。

"五军集"写出大规模的军事行动。

「风沙暗天起,虏骑森已行」——风沙暗天而起,敌方的骑兵已经严阵前行。写出战场的风沙和紧张气氛。

「儒服揖诸将,雄谋吞大荒」——穿着儒服向诸位将领作揖,雄谋大略要吞并广大的荒原。

"儒服"写出郑员外是文人出身的武将。

「金门来见谒,朱绂生辉光」——到金门来觐见,红色的官服熠熠生辉。写朝见天子时的荣耀。

「数年侍御史,稍迁尚书郎」——做了几年的侍御史,逐渐升迁为尚书郎。写出仕途的升迁。

「人生志气立,所贵功业昌」——人生应当立定志向,最可贵的是功业昌盛。此为全诗的核心思想。

「何必守章句,终年事铅黄」——何必死守着经书章句,终年从事校勘著述的工作。

"铅黄"指校勘书籍的工作,意为不必局限于文人的书生事业。

「同时献赋客,尚在东陵傍」——同时献赋的其他文客,还在东陵旁边等待机会。以对比收束——郑员外已经建功立业,而其他文人还在等待。

艺术手法

全诗以"文武对比"为结构。前半写武(按兵、逐王、五军、战场),中间转文(儒服、金门、侍御史),后半以议论收束。

"儒服揖诸将"写出文武兼修的形象。

"何必守章句"的议论是对重文轻武观念的反驳,"同时献赋客,尚在东陵傍"以对比证明观点。

总体评价

此诗以赠答为载体,表达了"投笔从戎"的人生选择。

"人生志气立,所贵功业昌"掷地有声,是盛唐时代精神的体现。陶翰以郑员外的经历为榜样,鼓励人们走出书斋、建功立业。

相关诗词