赠房侍御

唐 · 陶翰

译文

志士固不羁,与道常周旋。

有志之士本就豪放不羁,经常与大道相伴。

进则天下仰,已之能晏然。

进则被天下所仰望,退则能安然自处。

褐衣东府召,执简南台先。

穿粗布衣被东府征召,手持竹简在南台居先。

雄义每特立,犯颜岂图全。

刚正义气常特立独行,冒犯天颜哪是为了保全自己。

谪居东南远,逸气吟芳荃。

被贬谪到遥远的东南,超逸之气在吟咏芳草中抒发。

适会寥廓趣,清波更夤缘。

恰好契合了寥廓旷达的意趣,沿着清波继续前行。

扁舟入五湖,发缆洞庭前。

乘着小船进入五湖,从洞庭湖前解缆出发。

浩荡临海曲,迢遥济江壖。

浩荡地到达海边,遥远地渡过长江岸边。

征奇忽忘返,遇兴将弥年。

探寻奇景忽然忘了返回,遇到兴致可以持续整年。

乃悟范生智,足明渔父贤。

这才领悟了范蠡的智慧,足以证明渔父的贤明。

郡临新安渚,佳赏此城偏。

郡城面临新安江沙洲,美好的景色在城中偏僻之处。

日夕对层岫,云霞映晴川。

日夜面对层层山峦,云霞映照在晴朗的江水上。

闲居恋秋色,偃卧含贞坚。

闲居中喜爱秋色,安卧中保持贞洁坚定。

倚伏聊自化,行藏互推迁。

祸福相依姑且自然转化,出仕隐居互相推演变迁。

君其振羽翮,岁晏将冲天。

你要振翅高飞,到了岁末定能冲上云霄。

赏析

题解

此诗为陶翰赠送给房侍御的作品。房侍御被贬谪东南,诗人赞美其刚正不阿的品格,并鼓励他在逆境中保持志节,"君其振羽翮,岁晏将冲天"寄寓了厚望。

逐句解读

「志士固不羁,与道常周旋」——有志之士本来就不受拘束,经常与大道相伴周旋。开篇以"不羁"和"与道周旋"写出志士的精神特质。

「进则天下仰,已之能晏然」——进则被天下所仰望,退则能安然自处。写出志士进退的从容。

「褐衣东府召,执简南台先」——穿着粗布衣服被东府征召,手持竹简在南台居先。写房侍御从平民到入仕的经历。

「雄义每特立,犯颜岂图全」——刚正义气常常特立独行,冒犯皇帝颜面哪里是为了保全自己。

"犯颜"写出直言敢谏的勇气。

「谪居东南远,逸气吟芳荃」——被贬谪到遥远的东南方,超逸之气在吟咏芳草中抒发。写贬谪后以诗酒自适。

「适会寥廓趣,清波更夤缘」——恰好契合了寥廓的意趣,沿清波继续前行。

"寥廓趣"写出贬谪中的旷达。

「扁舟入五湖,发缆洞庭前」——乘着扁舟进入五湖,从洞庭湖前解缆出发。写泛舟江湖的隐逸生活。

「浩荡临海曲,迢遥济江壖」——浩荡地到达海边,遥远地渡过江岸。写泛舟的范围之广。

「征奇忽忘返,遇兴将弥年」——探寻奇景忽然忘了返回,遇到兴致可以持续一年。写忘情于山水。

「乃悟范生智,足明渔父贤」——这才领悟到范蠡的智慧,足以证明渔父的贤明。

"范生"即范蠡(功成身退),"渔父"用《楚辞》之典。

「郡临新安渚,佳赏此城偏」——郡城面临新安江的沙洲,美好的景色在这城中偏僻之处。

「日夕对层岫,云霞映晴川」——日夜面对着层层叠嶂,云霞映照在晴朗的江水上。

「闲居恋秋色,偃卧含贞坚」——闲居中喜爱秋天的景色,安卧中保持贞洁坚定。

「倚伏聊自化,行藏互推迁」——祸福相依姑且自然转化,出仕与隐居互相推演变迁。

"倚伏"指祸福相依。

「君其振羽翮,岁晏将冲天」——你要振翅高飞,到了岁末定能冲上云霄。以勉励作结。

艺术手法

全诗以"志士"品格为主线,以贬谪生活为展开空间。

"雄义每特立,犯颜岂图全"写出直言敢谏的勇气,"扁舟入五湖"写贬谪后的隐逸,"乃悟范生智"以范蠡功成身退的典故寄寓期望。

"君其振羽翮,岁晏将冲天"以飞鸟冲天的意象作结,格调昂扬。

总体评价

此诗为贬谪友人作,但格调并不低沉。陶翰以"犯颜岂图全"赞美其品格,以"扁舟入五湖"写出贬谪生活的旷达,以"岁晏将冲天"寄寓重获重用的厚望。全诗从品格写到经历再到勉励,层次分明,感情真挚。

相关诗词