早过临淮

唐 · 陶翰

译文

夜来三渚风,晨过临淮岛。

夜里起了三渚的风,清晨经过临淮的岛屿。

湖中海气白,城上楚云早。

湖面上飘着白色的水气,城头上楚地的云彩出现得很早。

鳞鳞鱼浦帆,漭漭芦洲草。

鱼浦上帆船如鱼鳞般密布,芦洲上芦草茫茫一片。

川路日浩荡,惄焉心如捣。

水路日渐浩荡宽广,忧愁不安心如捣击。

且言任倚伏,何暇念枯槁。

暂且说任由祸福相依,哪有闲暇念及自身的枯槁憔悴。

范子名屡移,蘧公志常保。

范蠡的功名屡次变更流转,蘧伯玉的志节始终保全。

古人去已久,此理今难道。

古人已经离去很久了,这些道理如今难以说清。

赏析

题解

此诗为陶翰清晨经过临淮时所作。诗人以清晨湖上的水气、云彩、鱼帆、芦草等意象,写出了一幅壮阔的水上晨景,并由此引发了对人生哲理的思考。

逐句解读

「夜来三渚风,晨过临淮岛」——夜里起了三渚的风,清晨经过临淮的岛屿。以风和岛屿写出水上旅程。

「湖中海气白,城上楚云早」——湖面上飘着白色的海气,城头上楚地的云彩出现得很早。

"海气白"写出水气的浓重,"楚云早"写出南方天气的特点。

「鳞鳞鱼浦帆,漭漭芦洲草」——鱼浦上帆船如鱼鳞般密集,芦洲上芦草茫茫一片。

"鳞鳞"写帆的多,"漭漭"写草的广。

「川路日浩荡,惄焉心如捣」——水路日渐浩荡宽广,忧思如捣般不安。

"惄焉"形容忧思,"心如捣"写出内心的焦虑。

「且言任倚伏,何暇念枯槁」——暂且说任由祸福相依,哪有闲暇念及自身的枯槁憔悴。

"倚伏"指祸福相依,写出达观。

「范子名屡移,蘧公志常保」——范蠡的功名屡次变更,蘧伯玉的志节始终保全。以范蠡功成身退和蘧伯玉守志不改为典故。

「古人去已久,此理今难道」——古人已经离去很久了,这些道理如今难以说清。以无奈的感叹收束。

艺术手法

全诗以"水上晨景"引出"人生哲思"。前半写景(海气白、楚云早、鳞鳞帆、漭漭草),后半转入哲思(倚伏、枯槁、范子、蘧公)。

"鳞鳞""漭漭"两个叠词增强了画面的质感。

"惄焉心如捣"以心跳如捣的比喻写出旅途中的不安。

总体评价

此诗以水上晨景引发哲思,格调清远而不消沉。陶翰善于从日常的水上经历中提炼人生感悟,"古人去已久,此理今难道"的结尾既是对古人的追慕,也是对现实难以实践的无奈。

相关诗词