燕歌行

唐 · 陶翰

译文

请君留楚调,听我吟燕歌。

请你留住楚地的曲调,听我唱一首燕地的歌。

家在辽水头,边风意气多。

家住在辽水源头,边塞的风中充满了豪壮的意气。

出身为汉将,正值戎未和。

出征担任汉军将领,正赶上边境战事未平。

雪中凌天山,冰上渡交河。

在风雪中翻越天山,在冰面上渡过交河。

大小百余战,封侯竟蹉跎。

大大小小打了一百多仗,封侯之事终究蹉跎落空。

归来灞陵下,故旧无相过。

回到灞陵故里,老朋友没有一个人来探望。

雄劒委尘匣,空门垂雀罗。

雄剑弃置在落满灰尘的剑匣中,空门上挂着捕雀的罗网。

玉簪还赵女,宝瑟付齐娥。

玉簪归还给赵地的女子,宝瑟托付给齐地的歌女。

昔日不为乐,时哉今奈何。

往日不曾享受过快乐,时运如此今天又能怎样呢。

赏析

题解

此诗为陶翰所作《燕歌行》,以一位从军边疆多年却未能封侯的老将口吻,讲述了自己从征战到归来的完整经历。大小百余战却功名蹉跎,归来故旧无人来访,格调苍凉悲壮。

逐句解读

「请君留楚调,听我吟燕歌」——请你留住楚地的曲调,听我唱一首燕地的歌。以"楚调"与"燕歌"的地域对比开篇,引出北方的边塞故事。

「家在辽水头,边风意气多」——家住在辽水的源头,边塞的风中充满了豪壮的意气。交代出身和边塞的粗犷气质。

「出身为汉将,正值戎未和」——出征担任汉军将领,正赶上边境战争未平。写出从军的背景。

「雪中凌天山,冰上渡交河」——在风雪中翻越天山,在冰面上渡过交河。写出边塞征战的艰苦环境。

「大小百余战,封侯竟蹉跎」——大大小小打了一百多场仗,封侯之事却终究蹉跎落空。

"竟蹉跎"写出功名无望的遗憾。

「归来灞陵下,故旧无相过」——回到灞陵之下,老朋友没有一个人来探望。写出功名未就、人情冷淡的现实。

「雄劒委尘匣,空门垂雀罗」——雄剑被弃置在落满灰尘的剑匣中,空门上挂着捕雀的罗网。

"雀罗"形容门庭冷落——无人来访,只有鸟雀。

「玉簪还赵女,宝瑟付齐娥」——玉簪归还给赵地的女子,宝瑟托付给齐地的歌女。写出与歌姬分离、回归平民生活。

「昔日不为乐,时哉今奈何」——昔日不曾享受过快乐,时运如此今天又能怎样。以无奈的感叹收束。

艺术手法

全诗以自述体的形式展开,从少年从军写到老年归来,时间跨度极大。

"大小百余战,封侯竟蹉跎"是全诗的核心——付出与回报的极度不对等。

"雄劒委尘匣,空门垂雀罗"以物写人——剑在匣中生锈、门上结网捕雀,写尽门庭冷落的凄凉。

"昔日不为乐"与"今奈何"的对比,写出了年华虚度的无可挽回。

总体评价

此诗是唐代边塞诗中写"老将"题材的佳作。陶翰以完整的叙事结构写出了一个军人的全部人生:从意气风发的少年到百战蹉跎的老兵,从"边风意气多"到"故旧无相过",人生的跌宕起伏令人唏嘘。

"雄劒委尘匣,空门垂雀罗"两句以物喻人,意象鲜明。

相关诗词