相和歌辞 燕歌行

唐 · 陶翰

译文

请君留楚调,听我吟燕歌。

请诸位暂且停下楚调,听我吟唱一曲燕歌。

家在辽水头,边风意气多。

我的家在辽水的源头,边疆的风沙中多的是豪壮意气。

出身为汉将,正值戎未和。

出仕成为汉朝的将领,正赶上边患未平战事未息。

雪中凌天山,冰上渡交河。

在风雪中翻越天山,在冰面上渡过交河。

大小百余战,封侯竟蹉跎。

大大小小经历了一百多场战斗,封侯之事竟然一再蹉跎落空。

归来霸陵下,故旧无相过。

回到霸陵故乡,故交旧友没有一个人来探望。

雄劒委尘匣,空门唯雀罗。

雄壮的宝剑被遗弃在积满灰尘的剑匣中,空荡荡的门前只有麻雀张网。

玉𥮾还赵女,宝瑟付齐娥。

玉簪归还给了赵地的女子,宝瑟也交付给了齐地的歌娥。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「燕歌行」,陶翰作。诗中以一个从军征战多年却功名蹉跎的老将口吻,叙述了自己从辽水从军、历经百战、最终无功而归的悲壮经历。末四联以霸陵冷落、剑委尘匣、门可罗雀、玉簪还赵女、宝瑟付齐娥的凄凉场景收束,写出功名蹭蹬、英雄失路的深沉感慨。

逐句解读
「请君留楚调,听我吟燕歌。」请诸位暂且停下楚调,听我吟唱一曲燕歌。以对听众的直接呼唤起笔,「楚调」与「燕歌」一南一北,以南方曲调衬托北方军旅之歌的悲壮。

「家在辽水头,边风意气多。」我的家在辽水的源头,边疆的风沙中多的是豪壮意气。

「辽水头」点明东北边塞的地理位置,「边风意气多」写出边疆男儿的豪迈气质。

「出身为汉将,正值戎未和。」出仕成为汉朝的将领,正赶上战事尚未平息。

「出身」即出仕,「正值戎未和」写出从军时机正是战火纷飞之时。

「雪中凌天山,冰上渡交河。」在风雪中翻越天山,在冰面上渡过交河。

「凌天山」与「渡交河」以极端的自然环境写出征战的艰辛。

「大小百余战,封侯竟蹉跎。」大大小小经历了一百多场战斗,封侯之事竟然一再蹉跎。

「百余战」写出征战的频繁,「竟蹉跎」三字以转折语气道出功名无望的悲愤。

「归来霸陵下,故旧无相过。」回到霸陵故乡,故交旧友没有一个人来探望。

「霸陵」在长安附近,「无相过」写出人情冷暖、世态炎凉。

「雄劒委尘匣,空门唯雀罗。」雄壮的宝剑被遗弃在积满灰尘的剑匣中,空荡荡的门前只有麻雀的罗网。

「委尘匣」写出宝剑被闲置的落寞,「雀罗」即门可罗雀,形容门前冷落无人来访。

「玉𥮾还赵女,宝瑟付齐娥。」玉簪归还给了赵地的女子,宝瑟也交付给了齐地的歌娥。

「玉簪」「宝瑟」是昔日的华美器物,「还」与「付」写出散尽旧物、了结前缘的决绝,暗示老将彻底告别了往昔的生活。

艺术手法
此诗以叙事体写成,按时间线索展开:从军→征战→蹉跎→归来→冷落→散物,构成完整的人生轨迹。

「大小百余战,封侯竟蹉跎」以「百余战」的辛劳与「竟蹉跎」的结果形成强烈对比,是全诗的情感枢纽。后半部分以密集的衰败意象(故旧无过、剑委尘匣、门可罗雀)营造英雄迟暮的凄凉氛围。

「玉簪还赵女,宝瑟付齐娥」以华美器物的归还暗示往昔生活的终结,含蓄而有仪式感。全诗语言朴素而情感深沉,从壮年到迟暮的人生落差写得真实可感。

总体评价
陶翰此诗以质朴的叙事体写尽一个老将的悲壮人生,「大小百余战,封侯竟蹉跎」以简洁的对比道出功名蹭蹬的无奈,「雄劒委尘匣,空门唯雀罗」以意象的衰败写出英雄失路的凄凉。全诗虽为乐府旧题,却有强烈的个人身世之感,是唐代边塞诗中反映老兵命运的佳作。

相关诗词