望太华赠卢司仓

唐 · 陶翰

译文

行吏到西华,乃观三峰壮。

作为行路的官吏来到西华华山,这才看到三座主峰的壮丽。

削成元气中,杰出天河上。

如同从天地元气中被削出来,在银河之上拔地而起。

如有飞动色,不知青冥状。

仿佛有飞动的色彩,不知高空中的形状究竟如何。

巨灵安在哉,厥迹犹可望。

劈山的巨灵神还在吗?他的遗迹仍然可以望见。

方此顾行旅,末由饬仙装。

此时此地回顾行旅之事,无法整理修道的仙装。

葱茏记星坛,明灭数云嶂。

葱茏间辨认星坛的位置,明灭中数着云中的峰嶂。

良友垂真契,宿心所微尚。

好友留下真挚的契约,是我素来内心的微小志向。

敢投归山吟,霞径一相访。

冒昧写下这首归山之吟,沿霞光小径前来相访。

赏析

题解

此诗为陶翰所作,在经过西岳华山时写给卢司仓的作品。诗人以雄伟的笔触描写华山的壮丽,表达了归隐山林的愿望。

逐句解读

「行吏到西华,乃观三峰壮」——作为行路的官吏来到西华(华山),这才看到了三座主峰的壮丽。

"行吏"写诗人的身份,"三峰"指华山的三个主峰。

「削成元气中,杰出天河上」——如同从元气中被削出来一般,在银河之上拔地而起。

"削成"写出华山如刀削般的陡峭,"杰出天河上"极言其高。

「如有飞动色,不知青冥状」——仿佛有飞动的色彩,不知道高空中的形状是怎样的。以不可名状的神秘感写华山的高峻。

「巨灵安在哉,厥迹犹可望」——劈开华山的巨灵神还在吗?他的遗迹仍然可以望见。用巨灵神劈山的传说增加华山的神话色彩。

「方此顾行旅,末由饬仙装」——此时此地回头顾看行旅之事,无法整理修仙的装束。

"末由"即无从,写出虽有归仙之心却身在行旅的矛盾。

「葱茏记星坛,明灭数云嶂」——葱茏间辨认着星坛的位置,明灭中数着云中的峰嶂。以华山上的道教遗迹引发修道之想。

「良友垂真契,宿心所微尚」——好朋友留下真挚的契约,是我素来内心的微小志向。

"真契"指修道的约定。

「敢投归山吟,霞径一相访」——冒昧地写下这首归山之吟,沿着霞光中的小径前来相访。以"归山吟"作结,表达归隐的愿望。

艺术手法

全诗以华山的雄伟为外在描写,以归隐修道为内在主题。

"削成元气中,杰出天河上"以夸张的手法写出华山的奇峻,"削成"二字极为形象。

"巨灵安在哉"以神话传说增加华山的传奇色彩。后半从观山转向抒怀,"敢投归山吟"以谦逊的语气写出归隐的坚定。

总体评价

此诗以华山为题材,将山的雄伟与人的归隐之志融为一体。

"削成元气中,杰出天河上"是描写华山的名句,以极简的语言写出华山的峻拔和崇高。全诗从观景到抒情自然过渡,格调雄健而清远。

相关诗词