晚出伊阙寄河南裴中丞

唐 · 陶翰

译文

退无偃息资,进无当代策。

退隐没有安身休息的本钱,进取也没有适合当代的策略。

冉冉时将暮,坐为周南客。

时光渐渐流逝将到暮年,坐在这周南之地做他乡之客。

前登阙塞门,永眺伊城陌。

登上前方的阙塞城门,长久地眺望伊城的街道。

长川黯已空,千里寒气白。

长河已变得黯淡空寂,千里之间弥漫着白色的寒气。

家本渭水西,异日同所适。

老家本来在渭水西边,希望有朝一日能回到那里。

秉志师禽尚,微言祖庄易。

立志效法隐士禽庆尚长,精微言辞师法庄子与易经。

一辞林壑间,共系风尘役。

一旦离开山林沟壑之间,便一起被世俗风尘的劳役所束缚。

交朋忽先进,天道何纷剧。

朋友们忽然仕途领先,天道怎么如此变幻莫测。

岂念嘉遯时,依依偶沮溺。

哪里还念及隐逸的好时光,依依不舍地偶遇了长沮桀溺那样的隐士。

赏析

题解

此诗为陶翰晚出伊阙(今河南洛阳南)时寄给河南裴中丞的作品。诗人在伊阙关塞远眺,感叹进退两难的处境,以庄子和隐士的传统表达对归隐的向往。

逐句解读

「退无偃息资,进无当代策」——退隐没有安身休息的资本,进取也没有适合当代的策略。以"进退两难"开篇,写出人生的困境。

「冉冉时将暮,坐为周南客」——时光渐渐流逝即将到暮年,坐在这周南(洛阳一带)做客。

"时将暮"写时光流逝,"周南客"写客居他乡。

「前登阙塞门,永眺伊城陌」——登上前方的阙塞城门,长久地眺望伊城的街道。

"阙塞"即伊阙,"永眺"写出远望的持久。

「长川黯已空,千里寒气白」——长长的河流已变得黯淡空寂,千里之间弥漫着白色的寒气。以冷色调写出秋冬的萧瑟。

「家本渭水西,异日同所适」——家本来在渭水的西边,希望有一天能回到那里去。表达归乡之愿。

「秉志师禽尚,微言祖庄易」——立志效法禽庆和尚长(汉代隐士),精微的言论师法庄子与《易经》。以隐士传统和哲学经典为精神依托。

「一辞林壑间,共系风尘役」——一旦离开了山林沟壑之间,便共同被世俗的风尘劳役所束缚。

「交朋忽先进,天道何纷剧」——朋友们忽然都升迁了,天道怎么如此变幻莫测。

"先进"指仕途领先。

「岂念嘉遯时,依依偶沮溺」——哪里还顾得上隐逸的好时光,依依不舍地偶遇了长沮和桀溺(孔子的隐士朋友)。以隐士典故表达对归隐的向往。

艺术手法

全诗以"进退"为核心矛盾。首联"退无偃息资,进无当代策"以对仗写出两难困境。

"长川黯已空,千里寒气白"以冷色调的景语烘托心情的萧瑟。

"秉志师禽尚,微言祖庄易"以典故表明精神追求。结尾"依依偶沮溺"以孔子遇到隐士长沮、桀溺的典故暗示自己也想追随隐逸之路。

总体评价

此诗写仕途进退两难的困境和归隐之志,格调沉郁而不消沉。

"退无偃息资,进无当代策"是全诗的灵魂,以两难的处境写出了唐代士人的典型困境。陶翰以隐士传统和道家哲学为精神依托,在困境中保持了精神的独立和超然。

相关诗词