送朱大出关

唐 · 陶翰

译文

楚客西上书,十年不得意。

楚地客人到西边长安上书求仕,十年都没能如愿。

平生相知者,晚节心各异。

平生互相了解的朋友,到了晚年心思却各不相同了。

长揖五侯门,拂衣谢中贵。

在五侯门第前长揖不拜,拂衣辞谢了宦官权贵。

丈夫多别离,各有四方事。

大丈夫多有离别的时候,各人都有自己四方的事业要做。

拔劒因高歌,萧萧北风至。

拔出宝剑纵情高歌,萧萧的北风吹来。

故人有斗酒,是夜共君醉。

老朋友备下了斗酒,今夜与你一起喝醉。

努立强加餐,当年莫相弃。

努力自强多多保重加餐,不要忘了一起的当年之约。

赏析

题解

此诗为陶翰送别友人朱大出关之作。朱大十年上书不得志,友人纷纷变心,他长揖五侯门、拂衣谢权贵,表现了傲骨和不屈。诗人以此送行,充满敬意和勉励。

逐句解读

「楚客西上书,十年不得意」——楚地的客人到西边长安上书,十年都没有得到意中的结果。写出朱大十年求仕不遇的经历。

「平生相知者,晚节心各异」——平生互相了解的朋友,到了晚年各人的心思都不一样了。

"晚节心各异"写出世态的炎凉——曾经的朋友在关键时刻变了心。

「长揖五侯门,拂衣谢中贵」——对五侯的门第作长揖(表示不屈),拂衣辞谢了中贵(宦官权贵)。

"长揖""拂衣"写出不卑不亢的傲骨。

「丈夫多别离,各有四方事」——大丈夫多有离别,各人都有自己的四方之事要做。以旷达之语写别离。

「拔劒因高歌,萧萧北风至」——拔剑高歌,萧萧的北风吹来。以剑与歌写出豪壮之气,"萧萧北风"增添了悲壮。

「故人有斗酒,是夜共君醉」——老朋友准备了斗酒,今夜与你共醉。

"斗酒"写出豪饮。

「努立强加餐,当年莫相弃」——努力自强多加餐饭,不要在当年互相抛弃。以"强加餐"(保重身体)和"莫相弃"作别后的叮嘱。

艺术手法

全诗以"傲骨"为核心。

"长揖五侯门,拂衣谢中贵"写出面对权贵不卑不亢的气节。

"拔劒因高歌"将剑的武勇与歌的豪放融为一体。

"萧萧北风至"以自然意象烘托送别的悲壮气氛。

"努立强加餐"化用古诗"努力加餐饭",以朴素的叮嘱表达深厚的友情。

总体评价

此诗写送别不遇之友,格调悲壮而不消沉。

"长揖五侯门,拂衣谢中贵"两句写出了士人不屈的傲骨,"拔劒因高歌,萧萧北风至"以豪壮的动作和自然的悲声烘托出送别的壮烈气氛。陶翰以"努立强加餐,当年莫相弃"收束,将豪壮与温情结合,是送别诗中的佳作。

相关诗词