送金卿归新罗

唐 · 陶翰

译文

奉义朝中国,殊恩及远臣。

奉行道义来朝觐中国,特殊的恩典惠及远方的臣子。

乡心遥渡海,客路再经春。

思乡之心遥遥渡过大海,客居之路又经过了一个春天。

落日谁同望,孤舟独可亲。

落日时分有谁与我一同远望?只有孤舟可以亲近。

拂波衔木鸟,偶宿泣珠人。

拍击波浪衔着树枝的飞鸟,偶然栖息在泣珠的人身边。

礼乐夷风变,衣冠汉制新。

礼乐教化改变了异域的风俗,衣冠制度仿效汉朝焕然一新。

青云已干吕,知汝重来宾。

青云之气已经应合了吕律,知道你还会再来作宾客。

赏析

题解

此诗为陶翰送别新罗(朝鲜半岛古国)使臣金卿归国之作。诗人以国际交往的视角写出了唐朝与邻国的友好关系,以及对异国友人的深情送别。

逐句解读

「奉义朝中国,殊恩及远臣」——奉守道义来朝拜中国,特殊的恩典惠及远方的臣子。写出金卿来唐的背景——新罗对唐朝的朝贡关系。

「乡心遥渡海,客路再经春」——思乡之心遥远地渡过大海,客居之路又经过了第二个春天。

"再经春"写出金卿在唐朝已经客居两年。

「落日谁同望,孤舟独可亲」——落日时谁能一起远望,只有孤舟是唯一亲近的。写出归途中的孤独。

「拂波衔木鸟,偶宿泣珠人」——拂过波浪的衔木之鸟(精卫填海),偶尔歇宿在泣珠的鲛人旁边。以神话意象写出海上旅途的奇幻和遥远。

「礼乐夷风变,衣冠汉制新」——礼乐改变了异国的风俗,衣冠采用了汉朝的新制。写出唐朝文化对新罗的影响。

「青云已干吕,知汝重来宾」——青云已经联系了吕侯(指朝廷),知道你还会再来做宾客。

"干吕"指上达朝廷,预祝金卿将来再来。

艺术手法

全诗以国际交往为背景,将个人送别与国家关系融合。

"乡心遥渡海"写出异国友人的思乡,"礼乐夷风变,衣冠汉制新"写出文化的影响。

"落日谁同望,孤舟独可亲"以孤独的意象写出离别的不舍。

总体评价

此诗是唐代送别外国使臣的珍贵作品,以真挚的感情写出了对异国友人的深情。

"礼乐夷风变,衣冠汉制新"一句写出了唐朝文化对周边国家的影响,是盛唐国际交往的历史见证。

相关诗词