送集贤学士伊阙史少府敕放归江东觐省

唐 · 陶翰

译文

墨客钟张侣,材高吴越珍。

文墨之客如钟繇张芝的伴侣,才华出众是吴越一方的珍宝。

千门来谒帝,驷马去荣亲。

来到千门的京城拜谒天子,乘驷马高车荣耀归乡探望双亲。

吏邑沿清洛,乡山指白苹。

为官之地沿着清澈的洛水,故乡的方向指向白苹洲。

归期应不远,当及未央春。

归期应该不会太远,还能赶上未央宫前的春天。

赏析

题解

此诗为陶翰送别集贤学士伊阙史少府归江东探亲之作。诗中赞美了史少府的才华和荣耀,预祝他归期不远、赶上春天。

逐句解读

「墨客钟张侣,材高吴越珍」——墨客文人如钟繇、张芝的伴侣,才华高超是吴越一带的珍宝。

"钟张"指书法家钟繇和张芝,写出史少府的文才。

「千门来谒帝,驷马去荣亲」——来到千门万户的京城拜谒皇帝,乘着四匹马拉的车荣耀归乡探亲。

"驷马"写出归乡的排场。

「吏邑沿清洛,乡山指白苹」——做官的地方沿着清澈的洛水,故乡的山指向白苹洲的方向。

"清洛"写出任职地点,"白苹"写出故乡的标志景物。

「归期应不远,当及未央春」——归期应该不会太远,还能赶上未央宫前的春天。

"当及"写出期望,"未央春"指长安的春天,意为很快就能回来。

艺术手法

全诗以"来"与"去"为线索。

"千门来谒帝"写来长安,"驷马去荣亲"写归乡。

"吏邑沿清洛"是现在的位置,"乡山指白苹"是故乡的方向。

"当及未央春"以春天为时间节点,写出归期之近。

总体评价

此送别诗格调明快,以史少府的才华和荣耀为铺垫,以"归期应不远"的乐观预祝收束。

"驷马去荣亲"写出衣锦还乡的荣耀,"当及未央春"以春天的意象增添了温暖和希望。

相关诗词