南楚怀古

唐 · 陶翰

译文

南国久芜漫,我来空郁陶。

南方楚地久已荒芜漫灭,我来到这里白白地感到忧思郁结。

君看章华宫,处处生黄蒿。

你看那章华宫遗址,到处都长满了黄色的蒿草。

但见陵与谷,岂知贤与豪。

只看到丘陵和山谷,哪里还知道曾经的贤人豪杰。

精魂托古木,宝玉捐江臯。

先贤精魂寄托在古木之上,珍宝美玉被弃掷在江边高地。

倚棹下晴景,回舟随晚涛。

倚着船桨在晴景中下行,调转船头随晚潮返回。

碧云暮寥落,湖上秋天高。

碧蓝云彩在傍晚显得寥落,湖面上秋天的天空高远。

往事那堪问,此心徒自劳。

往事哪里还堪追问,这颗心只是白白地自我劳神。

独余湘水上,千载闻离骚。

唯独在湘水之上,千年之后仍能听到屈原离骚的回响。

赏析

题解

此诗为陶翰南巡楚地时的怀古之作。诗人面对章华台遗址,感叹楚国昔日繁华皆成黄蒿,以屈原的离骚精神收束全诗,表达了对贤者不遇的永恒感慨。

逐句解读

「南国久芜漫,我来空郁陶」——南方楚地久已荒芜漫灭,我来到这里白白地感到忧思郁结。

"郁陶"指忧思郁积。

「君看章华宫,处处生黄蒿」——你看那章华宫的遗址,到处长满了黄色的蒿草。

"章华宫"为楚灵王所建的离宫,以宏伟著称。

「但见陵与谷,岂知贤与豪」——只看到丘陵和山谷,哪里知道曾经的贤人和豪杰。写自然的长存与人事的消逝。

「精魂托古木,宝玉捐江臯」——先贤的精魂寄托在古树之上,珍贵的宝玉被弃掷在江边高地。

"精魂托古木"以古树象征先贤的精神犹存。

「倚棹下晴景,回舟随晚涛」——倚着船桨在晴朗的景色中下行,调转船头随着晚潮回去。以行舟的动作写出白天的探访结束。

「碧云暮寥落,湖上秋天高」——碧蓝的云彩在傍晚显得寥落,湖面上的秋天天空高远。以寥落的暮景和秋高的天宇烘托怀古之情。

「往事那堪问,此心徒自劳」——往事哪里还堪追问,这颗心只是白白地自我劳神。写出怀古的徒然——追问历史也无法改变什么。

「独余湘水上,千载闻离骚」——唯独在湘水之上,千年之后仍能听到屈原离骚的回响。以屈原的精神作结——纵使繁华不再,忠贞不屈的精神永存。

艺术手法

全诗以"芜漫"与"离骚"的对比为核心。前半以章华宫的荒芜写繁华的消逝,后半以湘水上的离骚写精神的不朽。

"但见陵与谷,岂知贤与豪"以自然与人事的对比写历史的无情。

"独余湘水上,千载闻离骚"以"独余"二字强调——一切繁华都消逝了,唯有屈原的离骚精神跨越千年。

总体评价

此诗以楚地怀古为题材,格调苍凉而深沉。

"独余湘水上,千载闻离骚"以屈原精神的永恒为荒芜的历史注入了不朽的力量,是全诗的灵魂所在。陶翰此作在唐代南楚怀古诗中别具一格。

相关诗词