柳陌听早莺

唐 · 陶翰

译文

忽来枝上啭,还似谷中声。

忽然在枝头传来婉转的鸣叫,还像山谷中回荡的声音。

乍使香闺静,偏伤远客情。

忽然使香闺变得安静,偏偏触动了远客的思乡之情。

间关难辨处,断续若频惊。

婉转声音难以辨别出处,断断续续好像频繁被惊扰。

玉勒留将久,青楼梦不成。

骑马者因听莺声停留良久,楼上的人被惊醒梦续不成了。

千门候晓发,万井报春生。

千家万户等候拂晓出发,万家井邑都报告春天到来了。

徒有知音赏,慙非臯鹤鸣。

徒有知音能够欣赏,惭愧不如鹤鸣九皋那样响亮高远。

赏析

题解

此诗为陶翰所作,描写柳陌上听到早莺啼鸣的感受。诗人以细腻的听觉描写写出莺声的婉转和多变,以及它在不同人群(闺中少女、远客、士子)中引起的不同情感反应。

逐句解读

「忽来枝上啭,还似谷中声」——忽然在枝头传来婉转的鸣叫声,还像是山谷中回荡的声音。"啭"写莺声的婉转,"谷中声"写声音的空灵回荡。

「乍使香闺静,偏伤远客情」——忽然使香闺变得安静,偏偏伤害了远方客人的感情。闺中人因欣赏莺声而安静,远客却因莺声而触动思乡。

「间关难辨处,断续若频惊」——声音婉转难以分辨出处,断断续续好像频繁被惊扰。

"间关"写鸟声的婉转,"频惊"写出声音的断续不定。

「玉勒留将久,青楼梦不成」——骑马的人停留了很久,青楼中人从梦中惊醒无法再入睡。

"玉勒"写出骑马者因听莺声而驻马,"梦不成"写莺声惊破了好梦。

「千门候晓发,万井报春生」——千家万户在等候拂晓出发,万家井邑都报告着春天的到来。以莺声作为春天到来的信号。

「徒有知音赏,慙非臯鹤鸣」——徒有知音能够欣赏,惭愧不像皋鹤的鸣声那样响亮。

"臯鹤"即鹤鸣于九皋,比喻声音的高远。诗人自谦。

艺术手法

全诗以"莺声"为核心,以听觉贯穿全篇。

"间关难辨处,断续若频惊"以声音的特征(婉转、断续)写出了莺声的音乐性。

"千门候晓发,万井报春生"以千门万户的反应写出莺声的社会意义——它是春天的信使。结尾以"皋鹤鸣"的典故自谦,增添了文人气息。

总体评价

此诗以细腻的笔触描写早莺的啼鸣和它引发的各种情感反应。

"千门候晓发,万井报春生"将莺声提升为春天的公共信号,格调清新明快。陶翰善于以声音写情,此诗是其在听觉描写上的佳作。

相关诗词