古塞下曲

唐 · 陶翰

译文

进军飞狐北,穷寇势将变。

军队向飞狐口以北进军,走投无路的敌军即将改变阵势。

日落沙尘昏,背河更一战。

日落时沙尘弥漫天色昏暗,背靠河水再进行一场激战。

骍马黄金勒,雕弓白羽箭。

红色骏马配着黄金马笼头,雕花弓配上白色羽毛的箭。

射杀左贤王,归奏未央殿。

射杀了匈奴的左贤王,回到未央殿向天子奏报战功。

欲言塞下事,天子不召见。

想要讲述边塞的战事,但天子却不召见。

东出咸阳门,哀哀泪如霰。

走出咸阳门向东而去,哀伤的泪水如冰霰般纷纷落下。

赏析

题解

此诗为陶翰所作《古塞下曲》,描写一场边塞战斗。诗人从进军写到激战、从射杀敌将写到凯旋,但结局却是"欲言塞下事,天子不召见"——立了功却得不到朝廷的关注,格调沉郁悲壮。

逐句解读

「进军飞狐北,穷寇势将变」——军队向飞狐口以北进军,穷途末路的敌人即将改变阵势。

"飞狐"为古代要隘名,"势将变"写出敌军的困境。

「日落沙尘昏,背河更一战」——日落时沙尘弥漫天色昏暗,背靠河水再进行一场战斗。

"日落沙尘昏"写出战场的恶劣环境。

「骍马黄金勒,雕弓白羽箭」——红色骏马配着黄金的马笼头,雕弓配上白色羽毛的箭。以华贵的装备写出将士的英勇。

「射杀左贤王,归奏未央殿」——射杀了匈奴的左贤王,回到未央殿向皇帝奏报战功。这是战斗的胜利成果。

「欲言塞下事,天子不召见」——想要讲述边塞的战事,但天子却不召见。此句是全诗的转折——立了大功却得不到朝廷的重视。

「东出咸阳门,哀哀泪如霰」——走出咸阳城门向东而去,哀伤的泪水如雪霰般落下。以悲泣收束,"泪如霰"写出泪水的密集和寒冷。

艺术手法

全诗以叙事为主,以"功高不赏"为核心矛盾。前半部分写战功赫赫(进军、激战、射杀左贤王、归奏),后半部分陡然转折(不召见、泪如霰)。

"欲言塞下事,天子不召见"是全诗的痛点——不是因为战争而悲哀,而是因为功高不赏而心寒。

"哀哀泪如霰"以霰(小雪粒)比喻泪水,写出泪的冰冷和密集。

总体评价

此诗写边塞将士"功高不赏"的悲愤,格调沉郁而有力。陶翰不美化战争,也不煽情,只是平静地叙述了"射杀左贤王"后"天子不召见"的残酷现实,以朴素的事实对比传递出深沉的悲愤,是边塞诗中关注将士命运的名篇。

相关诗词