吊王将军(伯二五六七[一])

唐 · 陶翰

译文

漂姚北伐时,深入强千里。

霍去病北伐的时候,深入敌境强行千里。

战酣落日黄,军败鼓声死。

激战正酣时落日一片昏黄,军队战败鼓声沉寂消亡。

尝闻汉飞将,可夺单于垒,今与山鬼隣,残兵哭辽水。

曾经听说汉朝的飞将军,可以攻夺单于的营垒,如今却与山中的鬼魂为邻,残存的士兵在辽水边痛哭。

赏析

题解
此诗为盛唐诗人陶翰(一说常建)所作的边塞悼亡诗,以王将军北伐战死为主题。全诗以极其凝练的语言和悲壮的意象,写尽了战场上的惨烈与英雄的壮烈,是唐代边塞诗中著名的悼亡之作。

逐句解读
「漂姚北伐时,深入强千里。」骠姚校尉(指霍去病式的将军)北伐之时,深入敌境千余里。

「漂姚」即骠姚,指代骁勇的将军。

「战酣落日黄,军败鼓声死。」激战正酣时落日一片昏黄,军队战败鼓声也沉寂了。以「落日黄」渲染惨烈的气氛,以「鼓声死」象征军队的覆灭。

「尝闻汉飞将,可夺单于垒。」曾听说汉代飞将军李广,能够夺取单于的营垒。

「今与山鬼邻,残兵哭辽水。」如今却与山中的鬼魂为邻,残存的士兵在辽水边痛哭。

艺术手法
全诗以对比构建张力:昔日汉飞将的英勇与今日将军战死的悲惨形成对照。

「战酣落日黄,军败鼓声死」一联是全诗的核心,以「落日黄」的色彩渲染和「鼓声死」的听觉描写,将战场上生死瞬间定格。落日本是自然现象,但在「战酣」的背景下,「黄」字便带上了血色的暗示;鼓声本是振奋军心的声音,「死」字的运用则将战败的绝望推到了极致。

总体评价
此诗是唐代边塞悼亡诗的名篇,以极其精练的语言写尽了战争的残酷和英雄的壮烈。

「战酣落日黄,军败鼓声死」一联以极简的意象承载了极重的悲壮,是唐诗中描写战场惨烈最出色的句子之一。全诗虽然简短,但每一个字都经过精心锤炼,具有极强的艺术感染力。

相关诗词