出萧关怀古

唐 · 陶翰

译文

驱马击长劒,行役至萧关。

策马挥动长剑前行,行军到达了萧关。

悠悠五原上,永眺关河前。

在悠远的五原之上,长久地眺望着关隘河流。

北虏三十万,此中常控弦。

北方敌人有三十万之众,其中常年挽弓待发。

秦城亘宇宙,汉帝理旌旃。

秦代长城横贯大地,汉代帝王也曾在此整军指挥。

刁斗鸣不息,羽书日夜传。

刁斗不停地鸣响,紧急军书日夜传递。

五军计莫就,三策议空全。

五路大军的计策未能实现,三条策略的讨论徒有虚名。

大漠横万里,萧条绝人烟。

大沙漠横亘万里,萧条荒凉没有一丝人烟。

孤城当瀚海,落日照祁连。

孤城面对浩瀚的沙漠,落日映照着远处的祁连山。

怆矣苦寒奏,怀哉式微篇。

悲伤地奏起苦寒的乐章,怀念着式微篇中的归家之叹。

更悲秦楼月,夜夜出胡天。

更令人悲伤的是秦楼上的明月,夜夜从胡地的天空中升起。

赏析

题解

此诗为陶翰出萧关(今宁夏固原一带)时的怀古之作。诗人以苍凉的笔调追忆边塞的历史,从秦汉到当代,写出了边关的永恒主题——战争的苦难和征人的悲凉。

逐句解读

「驱马击长劒,行役至萧关」——策马挥动长剑,行军到达了萧关。开篇以武将的姿态写出到达边塞。

「悠悠五原上,永眺关河前」——在悠远的五原之上,长久地眺望着关隘和河流。

"五原"为边塞地名,"永眺"写出远望的深沉。

「北虏三十万,此中常控弦」——北方的敌人有三十万之众,其中常年挽弓待发。写出北方游牧民族的军事实力。

「秦城亘宇宙,汉帝理旌旃」——秦代修筑的长城横贯大地如亘宇宙,汉代的帝王也曾在此指挥军旗。以秦汉两朝的边塞经营为历史背景。

「刁斗鸣不息,羽书日夜传」——刁斗(军中打更的铜器)不停地鸣响,紧急军书日夜传递。写出边塞军情的紧张。

「五军计莫就,三策议空全」——五路大军的计策未能实现,三条策略的议论徒有虚名。写出军事决策的失败。

「大漠横万里,萧条绝人烟」——大沙漠横亘万里,萧条荒凉绝无人烟。写出边塞的荒凉。

「孤城当瀚海,落日照祁连」——孤城面对着浩瀚的沙漠,落日映照着祁连山。以"孤城""落日""祁连"的经典边塞意象收束写景。

「怆矣苦寒奏,怀哉式微篇」——悲伤地奏起苦寒的乐章,怀念着《诗经·式微》中的归家之叹。

"式微"用《诗经》典故,表达思归之情。

「更悲秦楼月,夜夜出胡天」——更令人悲伤的是那秦楼上的明月,夜夜都从胡地的天空中升起。以明月收束——月是同一轮月,但在胡地和故乡看到的感受截然不同。

艺术手法

全诗以"怀古"与"即景"交织为结构。从驱马至萧关的现场感,到秦城汉帝的历史回忆,再到大漠孤城的实景描写,最终以"式微"典故和"秦楼月"收束。

"落日照祁连"以日落的壮美写出边塞的苍凉。

"更悲秦楼月,夜夜出胡天"以月照胡地的意象写出思归之情。

总体评价

此诗是唐代边塞怀古诗的佳作,以"驱马击长劒"的豪壮开篇,以"更悲秦楼月,夜夜出胡天"的悲凉收束。全诗涵盖了历史回顾、军事描写、自然景观和思归之情,格调沉郁苍凉,气象开阔。

相关诗词