谢白乐天招

唐 · 韬光

译文

山僧野性好林泉,每向岩阿倚石眠。

山僧的野性喜爱山林泉水,每次都在山岩之间倚靠着石头歇息。

不解栽松陪玉勒,惟能引水种金莲。

不懂得栽种松树来陪伴达官贵人的车马,只懂得引水种植金莲花。

白云乍可来青嶂,明月难教下碧天。

白云倒是可以从青翠的山峦间飘来,明月却难以让它从碧蓝的天空上降下来。

城市不能飞锡去,恐妨莺啭翠楼前。

城市不是我能飞锡前往的地方,恐怕会妨碍翠楼前黄莺的婉转歌唱。

赏析

题解
此为韬光辞谢白居易招邀之作。白居易任杭州刺史时曾邀韬光禅师入城,韬光以诗婉辞,表示自己性爱山林、不擅应酬。此诗以婉转的方式表达了隐逸之志,不赴招邀又不失礼数。

逐句解读
「山僧野性好林泉」——山僧的野性喜爱山林泉水,点明不愿入城的原因。

「每向岩阿倚石眠」——每次都在山岩之间倚靠着石头歇息,写山居的自在。

「不解栽松陪玉勒」——不懂得栽种松树来陪伴达官贵人的玉勒马,写不擅应酬。

「惟能引水种金莲」——只懂得引水种植金莲花,写僧人的本分是修行。

「白云乍可来青嶂」——白云倒是可以从青翠的山峦间飘来。

「明月难教下碧天」——明月却难以让它从碧蓝的天空上降下来,比喻山僧难以被叫到城市。

「城市不能飞锡去」——城市不是我能飞锡前往的地方。

「恐妨莺啭翠楼前」——恐怕会妨碍翠楼前黄莺的婉转歌唱,以婉转的借口辞谢。

艺术手法
全诗以婉辞为主题,善用比喻。

"白云乍可来青嶂,明月难教下碧天"以白云可来与明月难下的对比,巧妙地比喻山僧不能入城的缘由——自然之物自有其处所,不可强求。

"恐妨莺啭翠楼前"以恐怕妨碍莺歌的借口辞谢,既风趣又得体,体现了僧人的智慧与机锋。

总体评价
韬光此诗是唐诗婉辞佳作,"白云乍可来青嶂,明月难教下碧天"一联以自然意象的比喻巧妙地表达了山僧不入城市的决心。末以"恐妨莺啭翠楼前"的俏皮借口收束,既婉拒了白居易的好意又不失礼数,风趣而得体。

相关诗词