献诗吴越王(句)

唐 · 陶谷

译文

陶谷又尝奉使两浙,献诗二十韵于钱俶,其末云云。

陶谷又曾奉命出使两浙,献诗二十韵给钱俶,其末尾说道——

时谷官是丞郎,职为学士,奉命小邦,献诗已是失体,复有扫门之句,何辱命之甚也。

当时陶谷官位是丞郎,职务为学士,奉命出使小国,献诗已有失体统,又有扫门之句,何其辱没使命之甚。

此生头已白,无路扫王门。

此生头发已经白了,再无门路去做王侯门下的扫门之客。

(《国老谈苑》一)。

(见于《国老谈苑》卷一。)

赏析

题解

此诗为陶谷奉使两浙时献给吴越王钱俶之作。据题注,陶谷献诗二十韵,末尾有"扫门"之句。题注批评陶谷身为丞郎学士,奉命出使小邦,献诗已是失体,复有扫门之句,实为辱命。此残句反映了外交场合中诗歌的政治功能。

逐句解读

诗句残存内容主要涉及对吴越王的恭维之辞。

"扫门"意为扫除门庭以迎贵客,典出《史记》魏勃为曹参扫门之事,表示愿意投靠效劳之意。

艺术手法

此残句以用典为主要特色,"扫门"之典含蓄地表达了归附效劳之意。二十韵的长篇体制说明此为正式的外交赠答之作,格式上遵循宫廷诗歌的规范。

总体评价

此诗作为外交场合的赠答之作,虽然以恭维为目的,但因过于卑微而受到批评。陶谷以大国使臣的身份向小邦君主献诗本已不妥,更何况用了"扫门"这样卑微的典故。从文学角度看,此诗的价值主要在于提供了五代外交文化的史料。

相关诗词