奉和圣制送邓王牧宣城

唐 · 汤悦

译文

千里陵阳同陕服

千里之外的陵阳与陕地同属一方

凿门胙土寄亲贤

开建府门、赐封土地,寄托于亲贤之人

曙烟已别黄金殿

晨曦的烟雾中,已告别了黄金殿

晚照重登白玉筵

晚霞映照下,重新登上白玉筵席

江上浮光宜雨后

江面浮光闪耀,最宜在雨后观赏

郡中远岫列窗前

郡中远处的山峰排列在窗前

天心待报期年政

天子之心期待着一年政绩的回报

留与工师播管弦

留给乐师们谱写管弦之乐传颂

赏析

题解
此诗为汤悦奉和皇帝送别邓王赴任宣城之作。诗人以陵阳的地理位置、黄金殿的辞别、白玉筵的饯行、江上浮光的景色,写出皇家送别的隆重和对邓王施政的期许。

逐句解读
「千里陵阳同陕服」——千里之外的陵阳如同陕地一样是重要的封地。

"陕服"指周公召公分陕而治的典故。

「凿门胙土寄亲贤」——开辟门第、赐封土地,寄托于亲贤之人。写出邓王受封宣城的荣耀。

「曙烟已别黄金殿」——晨烟之中已经辞别了黄金殿。以黄金殿写出皇宫的华贵。

「晚照重登白玉筵」——晚照之中重新登上白玉筵席。以白玉筵写出饯行的隆重。

「江上浮光宜雨后」——江上的浮光在雨后最为适宜。以雨后江景写出宣城的美丽。

「郡中远岫列窗前」——郡中远处的山峰排列在窗前。以远岫写出宣城山水的优美。

「天心待报期年政」——天心等待你一年后施政的成效报告。以"期年政"写出对政绩的期望。

「留与工师播管弦」——留下的功绩将交给乐师谱成管弦之歌。以音乐歌颂政绩。

艺术手法
全诗以对仗工整的七律写成,格调庄重。前四句写送别的过程——从黄金殿辞别到白玉筵饯行。后四句写对邓王的期许——江上山水的美好和政绩的歌颂。

"曙烟"与"晚照"的朝夕对比写出一天的行程,"黄金殿"与"白玉筵"的色彩对写出皇家的华贵。

总体评价
此诗是应制送别诗中的佳作。汤悦以典雅的语言和工整的对仗,写出了皇家送别的隆重和对邓王的殷切期望。全诗格调庄重,在应制诗中格调较高。

相关诗词