奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 唐远悊

译文

皇恩睠下人,割爱远和亲。

天子恩典眷顾天下百姓,忍痛割舍深爱的公主远嫁和亲。

少女风游兑,姮娥月去秦。

如少女般温婉的风吹向西方,如同嫦娥奔月般离开了秦地长安。

龙笛迎金榜,骊歌送锦轮。

龙笛吹奏迎接金榜的喜讯,离别之歌送走了公主华美的车驾。

那堪桃李色,移向虏庭春。

怎能忍受如桃李般娇美的容颜,被移往异族王庭去度过青春。

赏析

题解

此诗为唐远悊奉和送金城公主远嫁吐蕃的应制诗。与同题材的多首应制诗一样,此诗围绕金城公主和亲吐蕃的历史事件展开,但以更为凄婉的笔调描写了公主远嫁的离愁别绪。

逐句解读

「皇恩睠下人,割爱远和亲」——天子恩典眷顾天下百姓,忍痛割舍亲爱之人远嫁和亲。

「割爱」二字直白地道出了和亲的残酷性——牺牲至亲以换取边境安宁。

「少女风游兑,姮娥月去秦」——如少女般温婉的风向西方吹去,如同姮娥(嫦娥)奔月一般离开了秦地(长安)。「兑」为八卦之一,方位属西,暗示公主西行;

「姮娥」以嫦娥奔月比喻公主远嫁。

「龙笛迎金榜,骊歌送锦轮」——龙笛吹奏着迎接金榜的喜讯,离别之歌送走了华美的车驾。

「龙笛」形容笛声高亢,「骊歌」即告别之歌,喜与悲的并列暗示和亲既是国家喜事又是个人悲剧。

「那堪桃李色,移向虏庭春」——怎能忍受如桃李般娇美的容颜,被移到了异族朝廷去迎接春天。以「桃李色」比喻公主的青春美貌,「虏庭」指吐蕃王庭,表达了对公主远嫁的深切惋惜。

艺术手法

五言律诗,以对仗和比喻见长。颔联「少女风游兑」与「姮娥月去秦」用两个女性神话意象(风神少女、月神嫦娥)比拟金城公主,将人间的政治和亲上升为天上的星月离别。颈联「龙笛迎」与「骊歌送」一迎一送,喜忧参半。尾联「桃李色」以花的意象比喻公主青春,与「虏庭春」形成强烈的空间反差——长安的桃李要移到异域去开放。

总体评价

此诗在同题材的应制诗中以情感真挚见长。

「那堪桃李色,移向虏庭春」一句以花喻人,含蓄而深切,将政治和亲背后的个体牺牲表达得淋漓尽致。全诗虽短,却将国家大事与个人命运之间的矛盾揭示得相当深刻。

相关诗词