金陵怀古

唐 · 唐尧臣

译文

晋末英雄起,神器沦荒服。

晋末英雄纷纷起事,国家政权沦落到边远之地。

胡月蚀中原,白日升旸谷。

胡人的势力侵蚀了中原,白日从旸谷升起。

金陵实形胜,关山固重复。

金陵确实是地理形胜之地,关山重重险固。

巨壑隍北壖,长江堑西隩。

巨大的沟壑是北面的天然城壕,长江是西面的天然屏障。

凿山拟嵩华,穿地象伊谷。

开凿山岳比拟嵩山华山,挖掘沟渠模仿伊水洛谷。

草昧席罗图,荜路戴黄屋。

草创之际谋划帝王之图,穿着简陋开创帝业。

一时因地险,五世享天禄。

一时依靠地势的险要,南朝五代享受了天赐的福禄。

礼乐何煌煌,文章纷郁郁。

礼乐制度多么辉煌灿烂,文章辞藻多么繁盛。

多士春林秀,作颂清风穆。

人才济济如同春林般繁茂,歌颂之声如清风般肃穆。

出入三百年,朝事几翻覆。

三百年间兴衰更替,朝政几经翻覆。

搀抢如云勃,鲸鲵旋自曝。

叛军如云般突然涌现,巨鲸旋即自行暴毙。

倦闻金鼎移,骤覩灵龟卜。

厌倦了听闻国祚的迁移,突然看到灵龟的占卜征兆。

吁嗟王气尽,坐悲天运倏。

叹息王气已经消尽,坐悲天命的变幻莫测。

天道何茫茫,善淫乃相复。

天道多么渺茫难测,善恶终将得到相应的报应。

行路偏衣半,遂亡大梁族。

行路之人衣衫褴褛,最终大梁的王族覆灭。

日隐汀洲上,登舻𦪇川陆。

太阳隐没在沙洲之上,登上船头远望水陆。

月回吴山树,风闻楚江鹄。

月光映照着吴山的树木,风中传来楚江上鸿鹄的叫声。

因依兰蕙藂,采撷不盈掬。

依傍着兰花蕙草丛生之处,采摘却不满一捧。

赏析

题解
此诗为金陵怀古的长篇力作。诗人从晋末乱世写起,历经南朝五代的兴亡,最终以天道报应的哲理收束全篇。

逐句解读
「晋末英雄起,神器沦荒服」——晋末英雄纷纷起事,国家政权沦落到边远之地。

「胡月蚀中原,白日升旸谷」——胡人的旗帜侵蚀了中原,白日从旸谷升起。写五胡乱华。

「金陵实形胜,关山固重复」——金陵确实是形胜之地,关山重重险固。

「巨壑隍北壖,长江堑西隩」——巨大的沟壑是北面的城壕,长江是西面的天堑。

「凿山拟嵩华,穿地象伊谷」——开凿山岳比拟嵩山华山,挖掘沟渠模仿伊水洛谷。

「草昧席罗图,荜路戴黄屋」——草创之际铺垫帝王之图,穿着简陋开创帝业。

「一时因地险,五世享天禄」——一时依靠地势的险要,五代享受了天赐的福禄。指南朝五朝。

「礼乐何煌煌,文章纷郁郁」——礼乐制度多么辉煌,文章辞藻多么繁盛。

「多士春林秀,作颂清风穆」——人才济济如同春林般繁茂,歌颂之声清风般肃穆。

「出入三百年,朝事几翻覆」——三百年间兴衰更替,朝政几经翻覆。

「搀抢如云勃,鲸鲵旋自曝」——叛军如云般突然涌现,巨鲸旋即自行暴毙。写侯景之乱。

「倦闻金鼎移,骤覩灵龟卜」——厌倦了听闻国祚的迁移,突然看到灵龟的占卜。

「吁嗟王气尽,坐悲天运倏」——叹息王气已经消尽,坐悲天命的变幻莫测。

「天道何茫茫,善淫乃相复」——天道多么渺茫难测,善恶终将得到报应。

「行路偏衣半,遂亡大梁族」——行路之人穿着半边衣服(指梁朝灭亡后的狼狈),最终大梁的王族覆灭。

「日隐汀洲上,登舻𦪇川陆」——太阳隐没在沙洲之上,登上船头远望水陆。

「月回吴山树,风闻楚江鹄」——月光映照着吴山的树木,风中传来楚江上鸿鹄的叫声。

「因依兰蕙藂,采撷不盈掬」——依傍着兰花蕙草丛生之处,采摘却不满一捧。以采花不盈手比喻兴亡之空虚。

艺术手法
全诗以史诗般的规模叙述南朝兴亡。从地理形胜到人文鼎盛,从政治翻覆到天道报应,层层推进。末段以景结情,"采撷不盈掬"以小见大,寓意深远。

总体评价
一首气势恢宏的金陵怀古诗。诗人以全景式的视角纵览南朝三百年历史,既有宏观的叙事,也有细腻的抒情。全诗结构严密,语言苍劲,是唐代金陵怀古诗中的重要作品。

相关诗词