紫薇花

唐 · 唐彦谦

译文

素秋寒露重,芳事固应稀。

清秋时节寒露深重,花卉之事本应稀少。

小槛临清沼,高丛见紫薇。

小栏杆临近清澈池沼,高高花丛中看到了紫薇花。

温{麻/昷}终有思,暗淡岂无辉。

温暖之中终究有情思,暗淡之处岂能没有光辉。

见欲迷交甫,谁能状宓妃。

见了它几乎使交甫迷路,谁能描摹出宓妃般的美貌。

妆新犹倚镜,步缓不胜衣。

如新妆美人犹倚着铜镜,缓步而行似乎衣裳都承受不住。

怳似新相得,伥如久未归。

恍惚间像新结识的知心人,迷惘中又像久别未归的故人。

又疑神女过,犹佩七香帏。

又疑心是巫山神女经过,还佩戴着七种香料的帏帐。

还似星娥织,初临五彩机。

还像织女星刚刚来到五彩织机之前。

庆云今已集,威凤莫惊飞。

祥云如今已经聚集,威凤不要惊飞而去。

绮笔题难尽,烦君白玉徽。

华美的文笔也难以题咏尽紫薇之美,只好烦请你在白玉琴徽上弹奏一曲。

赏析

题解
此诗咏紫薇花,以华美的笔触将紫薇花比作各种美丽的女性形象——宓妃、神女、星娥等,赋予紫薇花以超凡脱俗的仙姿。

逐句解读
「素秋寒露重,芳事固应稀。」——清秋时节寒露深重,花卉之事本来应该稀少。以秋令的萧疏写紫薇花开的难得。

「小槛临清沼,高丛见紫薇。」——小栏杆临近清澈的池沼,高高的花丛中看到了紫薇花。以"清沼"衬紫薇的洁净。

「温{麻/昷}终有思,暗淡岂无辉。」——温暖之中终究有情思,暗淡之处岂能没有光辉。写紫薇在不同光线下的变化。

「见欲迷交甫,谁能状宓妃。」——见了它几乎使交甫迷路,谁能描摹出宓妃的容颜。以郑交甫遇汉水女神和宓妃(洛神)的典故喻紫薇之美。

「妆新犹倚镜,步缓不胜衣。」——如同新妆的美人犹倚着镜子,缓步而行衣裳似乎都承受不住。以美人的娇态写紫薇花的姿态。

「怳似新相得,伥如久未归。」——恍惚间像新结识的知心人,迷惘中又像久别未归的故人。赋予紫薇以人的情感。

「又疑神女过,犹佩七香帏。」——又怀疑是神女经过,还佩戴着七种香料的帏帐。以巫山神女喻紫薇的仙气。

「还似星娥织,初临五彩机。」——还像织女星刚刚来到五彩织机之前。以织女喻紫薇花的五彩斑斓。

「庆云今已集,威凤莫惊飞。」——祥云如今已经聚集,威凤不要惊飞而去。以祥瑞之兆收束。

「绮笔题难尽,烦君白玉徽。」——华美的笔也难以题咏尽紫薇之美,只好烦请你在白玉琴徽上弹奏一曲。末联以"难尽"赞叹紫薇之美超出了诗笔的表现力。

艺术手法
全诗以连续的比喻和拟人写紫薇:宓妃、美人、神女、织女、星娥,层层叠加。

"妆新犹倚镜,步缓不胜衣"以美人的姿态写花的娇柔。末联以"题难尽"收束,以不及之力写出紫薇的不可方物。

总体评价
此诗是咏紫薇的杰作,以丰富的想象和华美的语言将紫薇花写得仙姿绰约。

"见欲迷交甫,谁能状宓妃"和"妆新犹倚镜,步缓不胜衣"两联最为出色,将花之美与人之美融为一体。

相关诗词