游清凉寺

唐 · 唐彦谦

译文

白云红树路纡萦

白云飘浮,红树掩映,山路曲折蜿蜒。

古殿长廊次第行

沿着古老的殿宇和长长的回廊依次漫步而行。

南望水连桃叶渡

向南望去,水面连接着桃叶古渡。

北来山枕石头城

北边的山脉如同枕靠着石头城一般。

一尘不到心源净

尘世的杂念一点都不曾侵扰,心灵的本源清澈纯净。

万有俱空眼界清

世间万物都归于空寂,眼前的视野一片清明。

竹院逢僧旧曾识

在竹林院落中遇到了从前认识的僧人。

旋披禅衲为相迎

他随即披上僧袍出来迎接我。

赏析

题解

此诗为唐彦谦游清凉寺时所作的七言律诗。清凉寺位于金陵(今南京)清凉山上,是六朝以来著名的佛教寺院。诗人在游览过程中,既欣赏了寺庙周围的山水风光,又在寺中与旧识的僧人重逢,体验了一种超然物外的心灵宁静。全诗将山水之美、禅理之深与人情之暖融为一体,是唐彦谦诗作中格调清雅、意境超逸的一首。

逐句解读

「白云红树路纡萦」,白云飘浮,红树掩映,道路曲折蜿蜒。

"纡萦"形容道路弯曲回环。秋天的清凉山上,白云悠悠,枫叶如火,山路曲折盘旋。此句以色彩鲜明的"白云"与"红树"构成对比,白与红的映衬极富视觉冲击力。

「古殿长廊次第行」,沿着古殿和长廊依次行走。

"次第"即依次、逐一。诗人在寺院中漫步,穿过一座座古老的殿宇和长长的回廊。古殿之"古"暗示寺院历史悠久,长廊之"长"写出了寺院的规模宏大。

「南望水连桃叶渡」,向南望去,水面连接着桃叶渡。

"桃叶渡"是金陵秦淮河上的古渡口,因晋代王献之在此送别爱妾桃叶而得名。从清凉寺南望,可以看到秦淮河水与桃叶渡相连。此句以名胜入诗,既交代了地理方位,又以桃叶渡的爱情典故增添了一丝人文气息。

「北来山枕石头城」,北边的山脉枕靠着石头城。

"石头城"即金陵古城,为三国孙权所筑。清凉山北接石头城,山如枕靠在古城之上。"枕"字拟人化,赋予山以人的姿态,生动形象。

「一尘不到心源净」,"心源"指心灵的本源。一点尘世的杂念都没有,心灵的本源清澈纯净。此句由外在的景物转向内心的感受,写出了寺院环境的清幽对心灵的净化作用。在佛家看来,"尘"既是物理的尘埃,也是世俗的烦恼。

「万有俱空眼界清」,"万有"指世间万物。世间万物都归于空寂,眼前的视野一片清明。此句进一步表达禅宗的空观思想:当心灵澄澈之后,看世间万物都是虚幻的,眼界自然清明。颈联两句一"净"一"清",既写心灵的感受,也写视觉的清明,内外合一。

「竹院逢僧旧曾识」,在竹林环绕的院落中遇到了从前认识的僧人。寺院中有竹林小院,诗人在此与一位旧日相识的僧人重逢。

"旧曾识"三字写出了不期而遇的惊喜,也为旅途的孤独增添了一丝温暖。

「旋披禅衲为相迎」,僧人随即披上禅衣出来迎接。"旋"表示动作的迅速,"禅衲"是僧人的法衣。僧人得知故人来访,立刻披上法衣出来相迎,这一细节写出了僧人的热情与二人之间的深厚情谊。

"为相迎"的"为"字表明僧人是特意为之,体现了出家人待客的真诚。

艺术手法

此诗在结构上呈现"景—境—心—情"的递进层次。首联写登山之路的景致,颔联写登高所见的地理形势,颈联转入内心的禅悟,尾联以人情温暖收束。这种由外而内、由景到心的推进方式,与禅宗"由外入内、由迷到悟"的修行路径暗合。颔联"南望水连桃叶渡,北来山枕石头城"以南、北两个方位的对举,将清凉寺的地理位置交代得清楚而生动,"连"和"枕"两个动词的拟人化运用使山水有了人的情态。颈联"一尘不到心源净,万有俱空眼界清"以佛家语入诗,"一尘"与"万有"对举,"心源净"与"眼界清"呼应,既是对禅悟的表达,也是对游寺心境的真实写照。尾联以"旋披禅衲为相迎"的细节收束全诗,将宏大的禅理落实到具体的人情交往之中,以小见大,以情动人。

总体评价

《游清凉寺》是唐彦谦游览诗作中兼具山水之美与禅理之深的一首。全诗以清凉寺为空间载体,将金陵的山水名胜、佛家的空观思想与人间的友情温暖层层展开。颈联"一尘不到心源净,万有俱空眼界清"是对禅悟境界的精到表达,而尾联"竹院逢僧旧曾识,旋披禅衲为相迎"则以朴素的细节将抽象的禅理落到实处,使全诗在清旷超逸中不乏人情温暖。此诗将山水诗的写景、哲理诗的悟道与叙事诗的人情融为一体,在唐彦谦诗作中具有独特的审美价值。

相关诗词