游南明山
唐 · 唐彦谦
译文
久闻南明山,共慕南明寺。
很久以来就听说过南明山的大名,世人都仰慕山上的南明古寺。
几度欲登临,日逐扰人事。
好几次想要登山游览,却天天被各种俗务缠身而不得成行。
于焉偶闲暇,鸣辔忽相聚。
恰好在某天偶尔得闲,几位朋友骑马鸣铃忽然聚在一起出发。
乘兴乐遨游,聊此托佳趣。
趁着兴致高昂快乐地外出遨游,暂且将这份美好的情趣寄托于山水之间。
涉水渡溪南,迢遥翠微里。
涉水渡过溪流来到南岸,一路走入遥远而青翠的山色深处。
石磴千叠斜,峭壁半空起。
石阶层层叠叠地斜向上方延伸,陡峭的岩壁仿佛从半空中拔起。
白云锁峰腰,红叶暗溪嘴。
白云缭绕锁住了山峰的腰部,红叶繁茂遮暗了溪水的出口。
长藤络虚岩,疎花映寒水。
长长的藤蔓攀络在空旷的岩石上,稀疏的野花映照在清冷的溪水之中。
金银拱梵刹,丹青照廊宇。
金碧辉煌的佛寺建筑拱立其间,彩绘壁画映照着回廊殿宇。
石梁卧秋溟,风铃作檐语。
石桥横卧在秋天的云雾之上,檐下的风铃被风吹动仿佛在低声细语。
深洞结苔阴,岚气滴晴雨。
深幽的洞窟中结满苔藓阴凉湿润,山间的雾气浓重到晴天也能凝成水滴如雨。
羊肠转咫尺,鸟道转千里。
羊肠小道迂回曲折看似近在咫尺,沿着如鸟飞般的险峻山道走起来却仿佛千里之遥。
屈曲到禅房,上人喜延𥩟。
曲曲折折地终于到了禅房,住持僧人欢喜地出来迎接款待。
香分宿火薰,茶汲清泉煮。
用隔夜未灭的炭火熏燃香料,汲取清冽的山泉来煮茶待客。
投闲息万机,三生有宿契。
投入闲适之中放下一切纷扰俗务,感觉与这山寺之间似乎有三生三世的宿缘。
行厨出盘飧,担瓮倒芳醑。
随行的厨子端出盘中丰盛的饭菜,打开酒瓮倒出芬芳的美酒。
脱冠挂长松,白石籍凭倚。
解下官帽挂在长长的松枝之上,以白石为坐垫凭靠休憩。
宦途劳营营,暂此涤尘虑。
仕途上奔波劳碌、营营役役,暂且在此洗涤心中的尘世俗虑。
阄令促传觞,投壶更联句。
抓阄定酒令催促传递酒杯,还玩起了投壶游戏并即兴联句作诗。
兴来较胜负,醉后忘尔汝。
趁着酒兴比拼胜负高下,喝醉之后你我之分都忘得一干二净。
忽闻吼蒲牢,落日下云屿。
忽然听到寺庙的大钟轰鸣作响,太阳已经落到了云雾缭绕的岛屿之后。
长啸出烟萝,扬鞭赋归去。
在烟雾藤萝之中放声长啸而出,扬起马鞭踏上归途,心中默念着归去来兮。
赏析
题解
《游南明山》是一首长篇山水纪游诗,完整记录了诗人游览南明山寺的全过程。南明山在今浙江丽水境内,山中古刹闻名遐迩。全诗从"久闻"起笔,以"欲登临"却"日逐扰人事"的矛盾开篇,写出了文人身处尘网、心系山林的普遍困境。随后以时间为序,依次描写了启程、登山、入寺、游览、宴饮、赋诗、闻钟、归去的全过程,结构完整而层次分明。诗中对南明山自然景观和寺庙建筑的多角度描写极为精彩,堪称一幅以文字绘就的山水长卷。
逐句解读
「久闻南明山,共慕南明寺」——很久以来就听说过南明山的大名,世人都仰慕山上的南明古寺。以"久闻""共慕"开篇,先声夺人,为全诗奠定期待和向往的基调。
「几度欲登临,日逐扰人事」——好几次想要登山游览,却天天被各种俗务缠身而不得成行。
"几度"说明屡次筹划,"扰人事"写出了世俗事务对心灵自由的束缚。
「于焉偶闲暇,鸣辔忽相聚」——恰好在某天偶尔得闲,几位朋友骑马相聚,一同出发。
"于焉"即在这里、在这个时候,"鸣辔"指马辔头的铃铛作响,以听觉暗示出发的兴奋。
「乘兴乐遨游,聊此托佳趣」——趁着兴致高昂快乐地出游,暂且将这份美好的情趣寄托于山水之间。
「涉水渡溪南,迢遥翠微里」——涉水渡过溪流来到南岸,一路走入遥远而青翠的山色深处。
"翠微"指青翠的山色,写出了进入山林的沉浸感。
「石磴千叠斜,峭壁半空起」——石阶层层叠叠地斜向上方延伸,陡峭的岩壁仿佛从半空中拔起。
"千叠"极言石阶之多,"半空起"写峭壁的险峻。
「白云锁峰腰,红叶暗溪嘴」——白云缭绕锁住山峰的腰部,红叶繁茂遮暗了溪水的出口。"锁"字写出云雾的浓密,"暗"字写出红叶的浓密,两个动词极为精炼。
「长藤络虚岩,疎花映寒水」——长长的藤蔓攀络在空旷的岩石上,稀疏的野花映照在清冷的溪水中。"络"字写藤蔓缠绕的姿态,"映"字写花与水的互为映衬。
「金银拱梵刹,丹青照廊宇」——金碧辉煌的佛寺建筑拱立其间,彩绘壁画映照着回廊殿宇。
"金银"指寺庙的金色和银色装饰,"丹青"指彩绘。
「石梁卧秋溟,风铃作檐语」——石桥横卧在秋天的云雾之上,檐下的风铃被风吹动发出声响,仿佛在低语。"卧"字以拟人写石桥横跨的姿态,"檐语"以拟人写风铃之声。
「深洞结苔阴,岚气滴晴雨」——深幽的洞窟中结满苔藓,阴凉湿润,山间的雾气凝结成水滴,晴朗的天也能滴下雨来。
"滴晴雨"三字极妙,写出了山间雾气浓重到凝而成雨的奇特现象。
「羊肠转咫尺,鸟道转千里」——羊肠小道迂回曲折看似近在咫尺,沿着如鸟飞般的险峻山道走起来却仿佛千里之遥。
"咫尺"与"千里"的强烈对比写出了山路曲折的极致体验。
「屈曲到禅房,上人喜延𥩟」——曲曲折折地终于到了禅房,住持僧人欢喜地出来迎接款待。
"上人"是对僧人的尊称,"延𥩟"即迎入款待。
「香分宿火薰,茶汲清泉煮」——用隔夜的炭火熏燃香料,汲取清泉来煮茶待客。
"宿火"即过夜未灭的火,写出了山寺的清幽和僧人的殷勤。
「投闲息万机,三生有宿契」——投入闲适中放下一切纷扰的机务,感觉与这山寺之间似乎有三生三世的宿缘。
"万机"原指帝王政务,此处泛指一切俗务。
「行厨出盘飧,担瓮倒芳醑」——随行的厨子端出盘中的饭菜,打开酒瓮倒出芬芳的美酒。山寺之宴的丰盛可见一斑。
「脱冠挂长松,白石籍凭倚」——解下官帽挂在长长的松枝上,以白石为坐垫凭靠休憩。
"脱冠"象征摆脱官场束缚,回归自然,与陶渊明的精神一脉相承。
「宦途劳营营,暂此涤尘虑」——仕途上奔波劳碌、营营役役,暂且在此洗涤心中的尘世俗虑。
"营营"形容奔走钻营之状,"涤尘虑"写出了山水对心灵的净化。
「阄令促传觞,投壶更联句」——抓阄决定谁来传递酒杯、催促饮酒,还玩起了投壶游戏并即兴联句作诗。
"阄令"即以抓阄的方式定酒令,写出了文人在山寺中的雅集之乐。
「兴来较胜负,醉后忘尔汝」——趁着酒兴一较高下比拼胜负,喝醉之后你我之分都忘得一干二净。
"忘尔汝"写出了宾主尽欢、不分彼此的畅快。
「忽闻吼蒲牢,落日下云屿」——忽然听到寺庙的钟声轰鸣,太阳已经落到了云雾缭绕的岛屿之后。
"蒲牢"是传说中的海兽,古人铸钟常铸蒲牢之形,故以"蒲牢"代指钟。
「长啸出烟萝,扬鞭赋归去」——在烟雾藤萝中放声长啸而出,扬起马鞭踏上归途,心中默念着"归去来兮"。结尾以陶渊明《归去来兮辞》的意象收束全篇,与开篇的"久闻"遥相呼应。
艺术手法
此诗采用线性叙事结构,以游览的时间顺序为轴,依次展开出发、登山、入寺、宴饮、游乐、归途六个段落,层次清晰而节奏有致。诗中景物描写极为丰富,采用了远观近察、仰视俯瞰、动静结合的多角度手法。
"白云锁峰腰"以拟人手法写云雾的缠绕,"石梁卧秋溟"以拟人写石桥横卧的安闲,"风铃作檐语"以通感手法将听觉拟为人语,均富有想象力。
"羊肠转咫尺,鸟道转千里"以两个"转"字构成回环往复的节奏,以空间距离的巨大反差写出山路的曲折惊险。全诗善用色彩词和动词——"翠微""丹青""红叶""白云"构成缤纷的色彩谱系,"锁""暗""络""卧""滴"等动词精准凝练,赋予了静态景物以动态的生命力。
总体评价
此诗是唐彦谦山水纪游诗的代表作,篇幅宏大、内容丰富、结构完整,堪称一幅以文字绘就的南明山游览长卷。从"久闻"到"归去",全诗涵盖了一整天的游览经历,既有对自然山水的精细描摹,又有对古刹人文景观的生动刻画,还有对文人士大夫雅集生活的情趣展现。诗人将叙事、写景、抒情、说理融为一体,在丰富的内容中保持了流畅的节奏和优雅的格调。
"脱冠挂长松"与"扬鞭赋归去"首尾呼应,将一次具体的游山活动升华为对自由精神的追寻,体现了唐彦谦深受陶渊明影响的隐逸人格和审美取向。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。