移莎

唐 · 唐彦谦

译文

移从杜城曲,置在小斋东。

从杜城弯曲之处移来,安放在小书房的东侧。

正是高秋里,仍兼细雨中。

正好是在深秋时节,又恰逢蒙蒙细雨之中。

结根方迸竹,疎荫托高桐。

扎根之处恰好有新竹迸出,稀疏的绿荫依托着高大的梧桐。

苒苒齐芳草,飘飘笑断蓬。

柔弱的莎草与芳草齐高,飘摇中仿佛在嘲笑随风飘转的断蓬。

片时留静者,一夜响鸣蛩。

片刻间留住了好静之人,一整夜响着蟋蟀的鸣叫声。

野露通宵滴,溪烟尽日蒙。

野外的露水通宵滴落,溪上的烟霭终日笼罩不散。

试才卑庾薤,求味笑周菘。

论才华不敢比庾信的薤菜之美,论味道也笑周颙的白菜之淡。

只此霜栽好,他时赠伯翁。

唯有这经霜的莎草最为可贵,他日可以赠送给知音伯翁。

赏析

题解

此诗以移栽莎草为题材,借种莎的雅趣写出隐居生活的闲适与自得。

逐句解读

「移从杜城曲,置在小斋东」从杜城弯曲之处移来,安放在小书房的东侧。

「正是高秋里,仍兼细雨中」正好是在深秋时节,又恰逢蒙蒙细雨之中。

「结根方迸竹,疎荫托高桐」扎根之处恰好有新竹迸出,稀疏的绿荫依托着高大的梧桐。

「苒苒齐芳草,飘飘笑断蓬」柔弱的莎草与芳草齐高,飘摇中仿佛在嘲笑随风飘转的断蓬。

「片时留静者,一夜响鸣蛩」片刻间留住了好静之人,一整夜响着蟋蟀的鸣叫。

「野露通宵滴,溪烟尽日蒙」野外的露水通宵滴落,溪上的烟霭终日笼罩。

「试才卑庾薤,求味笑周菘」论才华不敢比庾信的薤菜之美,论味道也笑周颙的白菜之味。

「只此霜栽好,他时赠伯翁」唯有这经霜的莎草最好,他日可以赠送给伯翁。

艺术手法

全诗以移莎的细节展开。

「正是高秋」「仍兼细雨」点明时令,「结根迸竹」「疎荫高桐」写莎草的生长环境。颈联以「齐芳草」「笑断蓬」赋予莎草以人格。后四句以「静者」「鸣蛩」「野露」「溪烟」写出隐居生活的清幽,末以「赠伯翁」收束,将移莎的雅趣与友情的寄托融为一体。

总体评价

此诗以移莎的日常小事写出隐居的雅趣,「苒苒齐芳草,飘飘笑断蓬」将莎草写得柔弱而傲然,寄托了诗人安贫乐道的品格。

相关诗词