兴元沈氏庄

唐 · 唐彦谦

译文

清浅萦纡一水间

清澈浅淡的溪水蜿蜒曲折流过其间,

竹冈藤树小跻攀

沿着竹冈藤树稍稍攀登而上。

露沾荒草行人过

露水沾湿了荒草,有行人经过,

月上高林宿鸟还

月亮升上高林,归巢的鸟儿飞回。

江遶武侯筹笔地

江水环绕着诸葛亮运筹帷幄之地,

雨昏张载勒铭山

暮雨昏暗了张载刻石铭文的山。

异乡一笑因酣醉

在异乡因为畅饮大醉而开怀一笑,

忘却愁来鬓发斑

忘却了愁绪袭来时鬓发已斑白。

赏析

题解

此诗写兴元沈氏庄园的清幽景色。诗人以武侯筹笔地、张载勒铭山的历史典故为背景,在异乡的醉酒中暂忘愁绪。

逐句解读

「清浅萦纡一水间」清澈浅浅的溪流在一条水道间萦绕回旋。

「竹冈藤树小跻攀」穿过竹冈和藤树攀上小小的山丘。

「露沾荒草行人过」露水沾湿了荒草有行人从此经过。

「月上高林宿鸟还」月亮升上高大的树林栖息的鸟儿归巢。

「江遶武侯筹笔地」江水环绕着诸葛亮当年筹谋划策的地方。

「雨昏张载勒铭山」雨雾昏暗中是张载当年刻石铭文的山峰。

「异乡一笑因酣醉」在异乡的一笑是因为酒酣之醉。

「忘却愁来鬓发斑」暂时忘却了愁绪袭来时鬓发已经斑白。

艺术手法

前四句以「清浅萦纡」「竹冈藤树」写庄园的清幽,以「露沾荒草」「月上高林」写晨昏的自然之景。颈联以武侯、张载的典故赋予山水以历史厚重感。末联以「一笑因酣醉」「忘却愁来」写出在异乡借酒消愁的无奈——醉时可以忘愁,但「鬓发斑」的现实终究无法逃避。

总体评价

此诗以清幽的庄园景色和历史典故交织,「异乡一笑因酣醉,忘却愁来鬓发斑」以醉与醒的转换写出异乡客的深层愁苦。

相关诗词