湘妃庙

唐 · 唐彦谦

译文

刘表荒碑断水滨,庙前幽草闭残春。

刘表的荒残石碑立在断水之滨,庙前幽深的野草遮蔽了残春景色。

已将愁泪留斑竹,又感悲风入白苹。

已经将忧愁的泪痕留在斑竹之上,又感到悲凉的风吹入白苹丛中。

八族未来谁北拱,四凶犹在莫南巡。

八族之人未到谁来拱卫北方,四凶尚在不可南巡远方。

九峰相似堪疑处,望见苍梧不见人。

九座山峰相似令人心生疑惑之处,望见苍梧山却不见故人踪影。

赏析

题解

此诗咏湘妃庙,以刘表荒碑、斑竹泪痕、白苹悲风等意象追忆娥皇女英的传说,又以「八族未来」「四凶犹在」写出对时局的忧虑。

逐句解读

「刘表荒碑断水滨」刘表的荒废石碑断裂在水边。

「庙前幽草闭残春」湘妃庙前的幽草遮蔽了残存的春意。

「已将愁泪留斑竹」娥皇女英已将愁苦的眼泪留在了斑竹之上。

「又感悲风入白苹」又感受到悲凉的风吹入了白苹之中。

「八族未来谁北拱」八族之人都未到来谁来北面拱卫朝廷?
「四凶犹在莫南巡」四凶之徒还在不要南下巡狩。

「九峰相似堪疑处」九座山峰相似令人迷惑之处。

「望见苍梧不见人」远远望见苍梧山却见不到虞舜之人。

艺术手法

前四句以荒碑、幽草、斑竹、白苹等意象渲染湘妃庙的凄清。

「已将」与「又感」的递进写出湘妃之悲的层层加深。后四句从传说转向现实:「八族未来」「四凶犹在」以政治隐喻写乱世的危机,末联以九峰相似、不见虞舜写出追寻古人而不得的怅惘。

总体评价

此诗以湘妃庙为咏史对象,将传说的悲情与时局的忧虑融为一体,「望见苍梧不见人」以不见古人的遗憾写出对盛世不再的感慨。

相关诗词