闻李渎司勋下世

唐 · 唐彦谦

译文

异乡丹旐已飘扬,一顾深知实未亡。

异乡的丹旐灵旗已经飘扬,一看便深知他实际上并没有死去。

任被褚裒泉下笑,重将北面哭真长。

任凭被褚裒在泉下笑话,也要重新以弟子之礼哭悼真正的长者。

赏析

题解
此诗为唐彦谦悼念李渎司勋之作,以真挚之笔写对逝者的深切哀悼。

逐句解读
「异乡丹旐已飘扬,一顾深知实未亡」——异乡的丹旐(灵旗)已经飘扬,一看便深知他实际上并没有死去(精神不朽)。写悼念。

「任被褚裒泉下笑,重将北面哭真长」——任凭被褚裒在泉下笑话,也要重新以学生之礼哭悼真正的长者。以褚裒之典写真挚的悼念。

艺术手法
「重将北面哭真长」暗用褚裒北面受学之典,以北面(弟子之礼)写对逝者的尊敬。

「任被褚裒泉下笑」以自嘲写悼念之诚——哪怕被人笑话也要真诚地哭悼。

总体评价
此诗以悼念为主题,「一顾深知实未亡」以精神不朽写对逝者的肯定,「重将北面哭真长」以弟子之礼写悼念之诚。

相关诗词