上巳

唐 · 唐彦谦

译文

上巳接寒食,莺花寥落晨。

上巳节紧挨着寒食节,莺啼花放的早晨显得格外寥落。

微微泼火雨,草草踏青人。

微微飘着寒食禁火的细雨,踏青的人们也是草草了事。

凉似三秋景,清无九陌尘。

凉意如同深秋三月的景色,清冷得长安街上连尘土都没有。

与余同病者,对此合伤神。

和我同病相怜的人,面对此景应当会一起伤神。

赏析

题解

此诗写上巳节的凄凉景象。寒食节与上巳节相近,本应热闹的踏青之日却因天寒人稀而格外冷清。

逐句解读

「上巳接寒食」上巳节紧挨着寒食节。

「莺花寥落晨」莺啼花放的早晨显得格外寥落。

「微微泼火雨」微微飘着寒食禁火的细雨。

「草草踏青人」踏青的人们也是草草了事。

「凉似三秋景」凉意如同深秋三月的景色。

「清无九陌尘」清冷得长安街上连尘土都没有。

「与余同病者」和我同病相怜的人。

「对此合伤神」面对此景应当会一起伤神。

艺术手法

前六句以「寥落」「微微」「草草」「凉似」「清无」等词写出上巳节的冷清。

「泼火雨」切合寒食禁火的习俗,「草草踏青人」以行人的匆忙写出节日的无趣。末两句以「同病者」引入共鸣,「合伤神」写出共通的感受。

总体评价

此诗以简洁的笔触写出上巳节的凄凉,「凉似三秋景,清无九陌尘」以反常的寒凉写出节日的落寞。

相关诗词