岐王宅

唐 · 唐彦谦

译文

朱邸平台隔禁闱,贵游陈迹尚依稀。

朱红大门的王府平台与皇宫禁苑相隔,昔日贵族游乐的旧迹尚且依稀可见。

云低雍畤祈年去,雨细长杨纵猎归。

云层低垂在雍畤之上人们前去祈求丰年,细雨中从长杨宫纵猎归来。

申白宾朋传道义,应刘文彩寄音徽。

申公白生般的宾朋之间传习道义,应玚刘桢般的文士以文采寄托情意。

承平旧物惟君尽,犹写雕鞍伴六飞。

承平时代的旧物如今只有你还记得,仍在描绘着雕花马鞍伴随天子的六马车驾。

赏析

题解

此诗咏岐王宅的旧日风华。岐王为唐玄宗之弟,好文艺,宅中曾有众多文人雅士。诗人感叹盛景不再,唯余遗踪。

逐句解读

「朱邸平台隔禁闱」朱红大门的王府平台与皇宫禁苑相隔。

「贵游陈迹尚依稀」昔日贵族游乐的旧迹尚且依稀可见。

「云低雍畤祈年去」云层低垂在雍畤之上人们前去祈求丰年。

「雨细长杨纵猎归」细雨中从长杨宫纵猎归来。

「申白宾朋传道义」申公、白生般的宾朋之间传习道义。

「应刘文彩寄音徽」应玚、刘桢般的文士以文采寄托情意。

「承平旧物惟君尽」承平时代的旧物如今只有你还记得。

「犹写雕鞍伴六飞」仍在描绘着雕花马鞍伴随天子的六马车驾。

艺术手法

全诗以今昔对比展开。前四句以「朱邸」「禁闱」「雍畤」「长杨」写昔日王宅的显赫与游乐。颈联以「申白」喻岐王的文学宾客,「应刘」喻建安文人,写出岐王宅中文风之盛。末联以「承平旧物惟君尽」感叹盛世不再,「犹写」二字将记忆化为画笔。

总体评价

此诗以岐王宅的盛衰变迁写出对开元盛世的追怀,「承平旧物惟君尽,犹写雕鞍伴六飞」以画笔留存的记忆象征逝去的辉煌。

相关诗词