留别

唐 · 唐彦谦

译文

丹湖湖上送行舟,白鴈啼残芦叶秋。

在丹湖的湖面上送别远行的船只,白雁的叫声渐渐远去消失在芦叶枯黄的秋色中。

采石江头旧时路,题诗还忆水边楼。

走到采石江边当年走过的旧路,想起曾在水边楼上一起题诗的往事。

赏析

题解

《留别》是一首七言绝句,为离别时所作的赠别诗。诗人在丹湖边送别友人(或自己即将远行),以秋日湖景渲染离别的氛围,又以采石江和题诗水边楼的回忆点出往日交游的痕迹。全诗以湖上行舟、白雁芦叶的秋景为经,以回忆中的采石江、水边楼为纬,编织出一幅凄清而深情的离别画卷。唐彦谦笔下的留别诗不事铺张,以清淡的笔触传达深沉的离愁。

逐句解读

「丹湖湖上送行舟,白鴈啼残芦叶秋。」首句直点送别之事,"丹湖"是湖泊名,"送行舟"写明了离别场景——在湖边目送友人的船只远去。一个"送"字简洁有力,将全诗定调为离别之作。次句以秋景烘托离情,"白鴈"即白色的雁,大雁南飞是秋天的标志意象。

"啼残"写雁叫声渐渐远去、渐至消歇,暗示行舟越行越远。

"芦叶秋"以芦苇枯黄的叶片点明秋意,芦苇丛生的湖畔本就萧瑟,加上大雁的哀鸣,离别的愁绪愈加浓重。

「采石江头旧时路,题诗还忆水边楼。」第三句从眼前的丹湖跳转到记忆中的采石江,"采石江"即今安徽马鞍山采石矶一带的长江江段,是历史上文人频繁往来的要道。

"旧时路"三字饱含感慨,说明这条水路承载着诗人与友人过去的行旅记忆。末句"题诗"写昔日在水边楼上题写诗篇的往事,"还忆"二字说明此刻送别之际,旧日同游题诗的情景又浮现在眼前。水边楼既是实指,又是诗人与友人交游情谊的象征。

艺术手法

此诗采用了空间转换的手法,从丹湖到采石江,从眼前的离别场景到记忆中的旧游之地,空间的跳转暗示了时间的回溯,将现在与过去交织在一起。诗中运用了以景衬情的传统手法,白雁、芦叶、秋风等意象构成了凄清的秋日画面,与离别的愁绪相得益彰。此外,"啼残"二字极为传神,以声音的渐渐消歇暗示行舟的渐行渐远,以声写远的手法巧妙地传达了离别的空间感。全诗语言平实而情味深长,不堆砌典故,以白描见长。

总体评价

唐彦谦这首《留别》以清淡的笔调和凄美的秋景抒写离别之情。全诗没有强烈的情感宣泄,也没有华丽的辞藻铺陈,而是以丹湖行舟、白雁芦叶的秋日画面自然地烘托出离愁,再以采石江、水边楼的回忆增添情感的厚度。诗人善于在寻常景物中发现诗意,以白描手法营造出含蓄隽永的离别意境。此诗风格清疏淡远,在唐人送别诗中虽不以气势胜,却以情韵取胜,体现了唐彦谦诗歌含蓄温润的艺术特质。

相关诗词