离鸾

唐 · 唐彦谦

译文

闻道离鸾思故乡,也知情愿嫁王昌。

听说离鸾般的女子思念着故乡,也知道她心中情愿嫁给如意郎君。

尘埃一别杨朱路,风月三年宋玉墙。

自从在杨朱歧路上一别便蒙上了尘埃,三年来独自在宋玉墙边面对风月。

下疾不成双点泪,断多难到九回肠。

泪已流干不成双点落下,肠已断多次难以再达到九回之断。

庭前佳树名栀子,试结同心寄谢娘。

庭前的佳树名为同心栀子,试着将栀子结成同心寄托给心爱之人。

赏析

题解

此诗写女子被弃后的愁苦。离鸾比喻失偶之女,诗中以杨朱路、宋玉墙等典故写离别之远与相思之苦,末句以栀子结同心寄托对旧情的留念。

逐句解读

「闻道离鸾思故乡,也知情愿嫁王昌。」——上句写听说离鸾(被弃的女子)思念故乡。下句写也知道她情愿嫁给王昌(王昌为古诗中常见的才子形象,此处指如意郎君)。以「闻道」「也知」的双重认知写女子的处境和心愿。

「尘埃一别杨朱路,风月三年宋玉墙。」——上句写自从在杨朱路上(歧路)一别之后便蒙上了尘埃。下句写三年来在宋玉墙边(东邻女墙)独自面对风月。两典并置,写离别之久与相思之深。

「下疾不成双点泪,断多难到九回肠。」——上句写下泪已疾,不能成双点——泪已流干。下句写肠已断多次,难以再达到九回肠的极端——愁到极处反而麻木。

「庭前佳树名栀子,试结同心寄谢娘。」——上句写庭前的佳树名为栀子(同心栀子)。下句写试着将栀子结成同心结寄给谢娘(指心爱之人)。以栀子同心寄托复合的希望。

艺术手法

此诗以典故编织情感:杨朱路喻离别之歧途、宋玉墙喻隔墙相思、九回肠喻极愁、同心栀子喻爱情。每句都有典故而不显堆砌,自然贴切。

「不成双点泪」与「难到九回肠」的否定式表达,将愁苦推向极致。

总体评价

此诗是一首深情的闺怨诗,以离鸾之喻贯穿全篇。诗中女子的处境令人同情:被迫离别、相思三年、泪干肠断,仍以同心栀子寄托最后的希望。全诗情真意切,不事雕饰而感人至深。

相关诗词