红叶

唐 · 唐彦谦

译文

无处不飘扬,高楼临道旁。

没有一处地方没有红叶在飘扬,高楼就矗立在道路旁边。

素娥前夕月,青女夜来霜。

嫦娥昨夜还在月宫,青女今夜就送来了寒霜。

宿雨随时润,秋晴着物光。

夜雨随时滋润着大地,秋天晴朗时万物都笼罩着光华。

幽怀长若此,病眼更相妨。

幽深的情怀长久如此,加上病眼更是相互妨碍。

蜀纸裁深色,燕脂落靓粧。

蜀纸裁出深色的笺纸,胭脂落在美丽的妆容上。

低丛侵小阁,倒影入回塘。

低矮的树丛侵入了小阁,倒影映入了弯曲的池塘。

谢朓留霞绮,甘宁弃锦张。

谢朓留下了如霞的锦绮,甘宁抛弃了锦绣的帐幕。

何人休远道,是处有斜阳。

什么人能够歇息在遥远的路途上,到处都有斜阳照映。

薜荔垂书幌,梧桐坠井床。

薜荔垂挂在书帷之上,梧桐叶落在井栏之旁。

晚风生旅馆,寒籁近僧房。

晚风在旅馆中生起,寒冷的声响靠近僧人的住房。

桂绿明淮甸,枫丹照楚乡。

桂树的绿色照亮了淮河流域,枫叶的红色照耀着楚地的乡野。

鴈疎临鄠杜,蝉急傍潇湘。

大雁稀疏地飞过鄠杜一带,秋蝉急促地在潇湘之畔鸣叫。

树异桓宣武,园非顾辟疆。

树木不同于桓温当年所种的柳树,园林也不是顾辟疆的名园。

茂陵愁卧客,不自保危肠。

茂陵中愁卧的客人,连自己危急的心肠都无法保全。

赏析

题解
唐彦谦咏红叶之作。以铺陈的手法写红叶飘落的各种场景,将秋日的萧瑟与羁旅的愁苦融为一体。

逐句解读
「无处不飘扬,高楼临道旁」——没有一处地方没有红叶在飘扬,高楼就矗立在道路旁边。

「素娥前夕月,青女夜来霜」——嫦娥昨夜还在月宫,青女今夜就送来了寒霜。

「宿雨随时润,秋晴着物光」——夜雨随时滋润着大地,秋天晴朗时万物都笼罩着光华。

「幽怀长若此,病眼更相妨」——幽深的情怀长久如此,加上病眼更是相互妨碍。

「蜀纸裁深色,燕脂落靓粧」——蜀纸裁出深色的笺纸,胭脂落在美丽的妆容上。

「低丛侵小阁,倒影入回塘」——低矮的树丛侵入了小阁,倒影映入了弯曲的池塘。

「谢朓留霞绮,甘宁弃锦张」——谢朓留下了如霞的锦绮,甘宁抛弃了锦绣的帐幕。

「何人休远道,是处有斜阳」——什么人能够歇息在遥远的路途上,到处都有斜阳。

「薜荔垂书幌,梧桐坠井床」——薜荔垂挂在书帷之上,梧桐叶落在井栏之旁。

「晚风生旅馆,寒籁近僧房」——晚风在旅馆中生起,寒冷的声响靠近僧人的住房。

「桂绿明淮甸,枫丹照楚乡」——桂树的绿色照亮了淮河流域,枫叶的红色照耀着楚地的乡野。

「鴈疎临鄠杜,蝉急傍潇湘」——大雁稀疏地飞过鄠杜一带,秋蝉急促地在潇湘之畔鸣叫。

「树异桓宣武,园非顾辟疆」——树木不同于桓温所种的柳树,园林也不是顾辟疆的花园。

「茂陵愁卧客,不自保危肠」——茂陵中愁卧的客人,连自己危急的心肠都无法保全。

艺术手法
全诗以排律形式铺陈红叶飘落的各种场景,从高楼到蜀纸,从低丛到回塘,从旅馆到僧房,从淮甸到楚乡,以密集的意象构建出一幅宏大的秋日画卷。用典丰富——"谢朓留霞绮""甘宁弃锦张""桓宣武""顾辟疆""茂陵"等,将红叶与历史文化联系在一起。末联以"茂陵愁卧客"自喻,以"不自保危肠"收束。

总体评价
此诗是唐彦谦的排律佳作,以红叶为线索串联起丰富的秋日意象。

"桂绿明淮甸,枫丹照楚乡"一联色彩鲜明,将秋叶之美写得壮丽开阔。

相关诗词