过三山寺

唐 · 唐彦谦

译文

三山江上寺

三山寺坐落在长江之滨。

宫殿望岧嶤

远望宫殿建筑高耸在峻峭的山巅之上。

石径侵高树

石径蜿蜒穿过高大的树木之间。

沙滩半种苗

江边的沙滩上一半已经种上了庄稼苗。

一僧归晚日

一个僧人在夕阳中独自归来。

群鹭宿寒潮

一群白鹭栖息在寒冷的潮水边。

遥听风铃语

远远地听到风铃的声音,仿佛在低声诉说。

兴亡话六朝

诉说着六朝盛衰兴亡的故事。

赏析

题解

此诗为唐彦谦路过三山寺时所作的五言律诗。三山寺位于长江之滨,从"江上寺"可知是临江而建的寺院。六朝古都金陵(今南京)一带寺庙众多,三山寺当为其一。诗人登临古寺,面对六朝遗迹,抚今追昔,发出兴亡之叹。全诗以写景为主,以议论作结,将眼前景与历史感融合无间,是一首兼具山水之胜与历史之思的佳作。

逐句解读

「三山江上寺」,首句点明地点:三山寺建在长江边上。三山是金陵附近的著名山峦,李白有"三山半落青天外"之句。

"江上"二字交代了寺院临水的地理位置,也为下文写江景做铺垫。

「宫殿望岧嶤」,"岧嶤"形容山高峻的样子。从寺院望去,远处的宫殿建筑依稀可见,高耸在山巅之上。这些宫殿当是六朝遗留下来的皇家建筑或寺院殿宇。"望"字表明诗人正在登高远眺。

「石径侵高树」,"侵"字极妙,石径仿佛"侵入"了高大的树木之中,说明石径两旁古木参天,树冠遮蔽了小路。此句以动写静,赋予石径以主动性,描绘出寺中古木荫蔽、幽深静谧的环境。

「沙滩半种苗」,江边的沙滩上有半数已经种上了庄稼苗。此句写的是寺院周围的田园景象,暗示此地虽为佛门清净之地,却也离不开世俗的农耕生活。"半"字表明沙滩一半种庄稼,一半还空着,写出了因地制宜的农村景象。

「一僧归晚日」,一个僧人在夕阳中归来。此句意境优美,与王维"斜阳照墟落,穷巷牛羊归"有异曲同工之妙。"一"字写出僧人独行的清寂,"晚日"点明时间为傍晚。

「群鹭宿寒潮」,一群白鹭栖息在寒冷的潮水边。"群"与上句的"一"形成对照:僧是一个人,鹭是一群。但僧之孤独与鹭之群栖都归于同一个傍晚的宁静之中。

"寒潮"二字增添了秋意的萧瑟。

「遥听风铃语」,远处传来风铃的声音,仿佛在说话。风铃是寺院常见的悬挂物,风吹即响。诗人将风铃声拟作"语",赋予其人的情感,仿佛风铃在讲述着什么。

「兴亡话六朝」,那风铃声似乎在诉说着六朝兴亡的故事。六朝(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)皆以金陵为都,兴亡更替频繁。诗人以"话"字将风铃声与历史叙事巧妙联系,以风铃之"语"引出六朝兴亡的主题,以听觉意象收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

此诗采用以景寓史的手法,全诗前六句写景,后两句以议论收束,但在写景之中处处暗含历史的影子。颔联"石径侵高树,沙滩半种苗"一联最为精妙,"侵"字将石径的蜿蜒曲折写活,"半"字将农田的零星分布写准,两个动词的选用使静止的画面产生了动态感。颈联"一僧"与"群鹭"的对比,以数量的一多一少暗示孤独与群居的不同状态,也暗含出世与入世的象征意味。尾联以"风铃语"为过渡,将自然之声拟为历史之语,由听觉引出兴亡之思,手法极为巧妙。全诗以写景始,以议论终,中间以风铃为转折,结构精巧,过渡自然。

总体评价

《过三山寺》是一首融山水游览与历史咏叹于一体的五言律诗。唐彦谦以清新的笔触描绘了三山寺的山水风光和田园景象,又以风铃之"语"引出六朝兴亡的历史感慨,使全诗在清旷之中含沉郁、于闲淡处见深情。

"遥听风铃语,兴亡话六朝"一联尤为出色,以听觉意象将自然与历史贯通,以小见大,举重若轻。此诗既有王维山水诗的空灵,又有刘禹锡怀古诗的沉郁,体现了唐彦谦诗歌融多种风格于一炉的艺术特色。

相关诗词