东韦曲野思

唐 · 唐彦谦

译文

淡雾轻云匝四垂,绿塘秋望独颦眉。

淡淡的雾气轻柔的云层环绕在四周天际,在绿塘边秋日远望独自皱起眉头。

野莲随水无人见,寒鹭窥鱼共影知。

野生的莲花随水漂流没有人注意到,寒冷中的白鹭窥伺着鱼儿只有影子相知。

九陌要津劳目击,五湖闲梦诱心期。

长安大街上重要的职位让人目击劳碌,五湖归隐的闲适之梦引诱着我内心的期望。

孤灯夜夜愁欹枕,一觉沧洲似昔时。

夜夜伴着孤灯发愁斜倚在枕上,一觉醒来觉得沧洲隐逸之地如同往昔一般亲切。

赏析

题解

此诗写东韦曲野外的秋思。诗人以淡雾轻云、绿塘寒鹭的秋景写出对仕途的厌倦和对五湖归隐的向往。

逐句解读

「淡雾轻云匝四垂」淡淡的雾气轻柔的云层环绕在四周天际。

「绿塘秋望独颦眉」在绿塘边秋日远望独自皱起眉头。

「野莲随水无人见」野生的莲花随水漂流没有人注意到。

「寒鹭窥鱼共影知」寒冷中的白鹭窥伺着鱼儿只有影子知道。

「九陌要津劳目击」长安大街上重要的职位让人目击劳碌。

「五湖闲梦诱心期」五湖归隐的闲适之梦引诱着我内心的期望。

「孤灯夜夜愁欹枕」夜夜伴着孤灯发愁斜倚在枕上。

「一觉沧洲似昔时」一觉醒来觉得沧洲隐逸之地如同往昔一般亲切。

艺术手法

前四句以「淡雾轻云」「绿塘」「野莲」「寒鹭」写秋野的清幽,以「独颦眉」写诗人的愁苦。颈联以「九陌要津」的仕途与「五湖闲梦」的隐逸对比。末联以「孤灯夜夜愁欹枕」写失眠的痛苦,以「沧洲似昔时」写出对归隐的渴望。

总体评价

此诗以秋景写归隐之思,「九陌要津劳目击,五湖闲梦诱心期」将仕途与归隐的选择写得清晰而决然。

相关诗词