八月十六日夜月

唐 · 唐彦谦

译文

断肠佳赏固难期,昨夜销魂更不疑。

令人断肠的美好赏月之景本来就难以预期,昨夜中秋月色确实令人销魂无疑。

丹桂影空蟾有露,绿槐阴在鹊无枝。

丹桂的影子已经空了,月宫蟾蜍之下凝结了露水,绿槐的阴影尚在,喜鹊却已无枝可栖。

赖将吟咏聊惆怅,早是疎顽耐别离。

幸好还能以吟咏诗歌来排遣惆怅,自己天性疏懒顽钝早已习惯了别离之苦。

堪恨贾生曾恸哭,不缘清景为忧时。

堪恨贾谊曾经为国事恸哭,我不只是因为这清冷月景而感伤,而是为时局忧心。

赏析

题解

此诗写中秋次日(八月十六)夜赏月的惆怅。昨夜中秋月色绝佳令人销魂,今夜虽有月色却已减色,诗人以吟咏排遣别离之愁,又以贾谊恸哭之典暗示忧国之情。

逐句解读

「断肠佳赏固难期,昨夜销魂更不疑。」——上句言令人断肠的佳赏(赏月)本来就难以预期。下句写昨夜中秋之月确实令人销魂——确认了昨夜的月色之美。以「断肠」「销魂」的极端用词写月色给人的震撼。

「丹桂影空蟾有露,绿槐阴在鹊无枝。」——上句写丹桂的影子空了,蟾蜍(月亮)之下有露水——月光已减。下句写绿槐的阴影尚在,喜鹊却已无枝可栖——以鹊无枝喻人无依。

「赖将吟咏聊惆怅,早是疎顽耐别离。」——上句写幸好还能以吟咏诗歌来排遣惆怅。下句写自己天性疏懒顽钝,早已习惯了别离之苦——以自嘲的口吻写愁。

「堪恨贾生曾恸哭,不缘清景为忧时。」——上句化用贾谊恸哭的典故:贾谊为天下之势可忧可恸而哭。下句说自己并非因清冷月景而悲伤,而是为时局忧虑——以贾谊自比,将个人的离愁升华为忧国之情。

艺术手法

此诗以「昨夜」与「今夜」的时间对比展开,以「断肠」「销魂」的极端情感与「疎顽」的自嘲形成张力。末句以贾谊恸哭之典揭示全诗的真正主题——非为月色而愁,乃为时局而忧。

总体评价

此诗从赏月的个人感受出发,层层深入到对时局的忧虑。

「不缘清景为忧时」一句是全诗的点睛之笔,将赏月诗从传统的离愁别绪提升到忧国忧民的高度,体现了晚唐知识分子的社会责任感。

相关诗词