舟行夜泊夔州

唐 · 唐求

译文

维舟镜面中,回对白盐峰。

将船停泊在平静如镜的江面上,回头正对着高耸的白盐峰。

夜静沙堤月,天寒水寺钟。

夜深人静时月光洒落在沙堤之上,天气清寒,水边寺庙传来悠远的钟声。

故园何日到,旧友几时逢。

故乡究竟哪一天才能回到?老朋友何时才能再次相逢?

欲作还家梦,青山一万重。

本想做一个回到故乡的梦,可是归路上青山重重叠叠阻隔了万里。

赏析

题解
此诗写舟行夜泊夔州时的所见所感。夔州地处长江三峡,白盐峰耸立对岸,水寺钟声在寒夜中回荡。诗人身在异乡,面对万重青山,思乡之情油然而生。

逐句解读
「维舟镜面中,回对白盐峰」——将船停泊在如镜的江面上,回头正对着白盐峰。

"维舟"即系船停泊,"镜面"形容江水平静如镜,"白盐峰"是夔州(今奉节)附近的著名山峰,与赤甲山对峙。

「夜静沙堤月,天寒水寺钟」——夜深人静,月光洒在沙堤上;天气寒冷,水边寺庙传来钟声。

"夜静"与"天寒"写环境,"月"与"钟"分别从视觉和听觉渲染出夔州夜景的空旷冷寂。

「故园何日到,旧友几时逢」——故乡什么时候才能回到?老友什么时候才能重逢?此联由写景转入抒情,两个问句直接表达思乡念友之情,语气迫切而无奈。

「欲作还家梦,青山一万重」——想做一个回家的梦,可是青山重重叠叠隔在中间。末句以梦不可得写思乡之深——连梦中归乡都被万重青山阻隔,则现实中的归期更加渺茫。

艺术手法
全诗以"镜面"的平静起笔,以"万重"的阻隔收束,由安宁到焦虑,情绪层层递进。前三联以对仗工整的景物描写铺陈,末联以"欲作—重"的转折打破平衡,点明主旨。

"青山一万重"化用李白的"两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山",但意境相反——李白是轻快地穿越万重山,此诗则是被万重山阻断归路,以数量词的夸张强化思乡的无力感。

总体评价
此诗是唐求行旅诗的佳作。以夔州夜景为背景,将漂泊在外的思乡之情写得深切动人。

"欲作还家梦,青山一万重"以梦被山阻的奇想收束,在唐诗思乡诗中独树一帜。

相关诗词