题李少府别业

唐 · 唐求

译文

寻得仙家不姓梅,马嘶人语出尘埃。

寻到的这一处仙家别业主人并非姓梅的隐士,但这里的马嘶人语之声已经脱离了尘世的喧嚣。

竹和庭上春烟动,花带溪头晓露开。

修竹和着庭院上缭绕的春烟轻轻摇动,溪头的花朵带着清晨晶莹的露水正在盛开。

绕岸白云终日在,傍松黄鹤有时来。

环绕着水岸的白云整日悠悠地飘荡在空中,依傍着苍松的黄鹤有时也会翩翩飞来栖息。

何年亦作围碁伴,一到松间醉一回。

何年我也能成为你下棋的棋伴好友,到这松林之间痛痛快快地醉上那么一回。

赏析

题解
此诗题李少府的别业,以别业的清幽写出对隐逸生活的向往。

逐句解读
「寻得仙家不姓梅,马嘶人语出尘埃」——寻到的这一处仙家别业主人不姓梅(不效仿梅福隐居),马嘶人语之声已经脱离了尘世的喧嚣。

「竹和庭上春烟动,花带溪头晓露开」——竹子和着庭院上的春烟轻轻摇动,溪边的花朵带着清晨的露水正在盛开。

「绕岸白云终日在,傍松黄鹤有时来」——环绕着水岸的白云整日都在,依傍着松树的黄鹤有时也会飞来。

「何年亦作围碁伴,一到松间醉一回」——何年也能成为你下棋的棋伴,到这松林之间痛痛快快地醉上一回。

艺术手法
- 以仙写清:仙家、白云、黄鹤,以仙家的意象写出别业的清幽。
- 以动写生:春烟动、晓露开,以轻轻的动态写出别业的生机。
- 以愿结情:何年亦作围棋伴,以成为棋伴的愿望写出对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗以七律题别业,「竹和庭上春烟动,花带溪头晓露开」以春烟竹影、晓露花开写出别业的清幽雅致,「何年亦作围碁伴,一到松间醉一回」以向往之情收束,清逸而有情致。

相关诗词