送友人江行之庐山肄业

唐 · 唐求

译文

蜀国初开棹,庐峰拟拾萤。

在蜀国刚刚开船启程出发,打算到庐山去像古人车胤那样借着萤火虫的微光苦读求学。

兽皮裁褥暖,莲叶制衣馨。

用柔软的兽皮裁制成褥子铺在床上温暖舒适,用清新的莲叶编制成衣裳穿在身上芬芳馨香。

楚水秋来碧,巫山雨后青。

楚地的江水到了秋天格外碧绿清澈如玉,巫山的山峦经过阵雨洗礼后更加苍翠青碧。

莫教衔凤诏,三度到中庭。

不要让朝廷颁发凤诏的使者三番五次来到你的中庭征召你出仕做官而打断了学业。

赏析

题解
此诗送友人沿江前往庐山求学,以清新的笔调写出对友人隐居求学的期望。

逐句解读
「蜀国初开棹,庐峰拟拾萤」——在蜀国刚刚开船出发,打算到庐山去像古人一样借着萤火苦读。

「兽皮裁褥暖,莲叶制衣馨」——用兽皮裁制成褥子温暖舒适,用莲叶编制成衣裳芬芳馨香。

「楚水秋来碧,巫山雨后青」——楚地的江水到了秋天格外碧绿清澈,巫山的山峦雨后更加苍翠青碧。

「莫教衔凤诏,三度到中庭」——不要让朝廷的凤诏使者,三番五次来到你的中庭征召你出仕。

艺术手法
- 以物写隐:兽皮褥、莲叶衣,以隐士的服饰写出隐居求学的清苦与雅趣。
- 以色写景:楚水碧、巫山青,以鲜明的色彩写出江行的美丽风光。
- 以嘱写望:莫教衔凤诏,以嘱咐的方式写出对友人坚守学业的期望。

总体评价
此诗以五律送友求学,「兽皮裁褥暖,莲叶制衣馨」以隐士服饰写出隐居求学的雅趣,「莫教衔凤诏,三度到中庭」以善意的嘱咐写出对友人专注学业的期望。

相关诗词