约张处士游梁

唐 · 谭用之

译文

莫学区区老一经,夷门关吏旧书生。

不要学那穷经皓首一辈子的人,要知道夷门的关吏侯嬴原本也是个书生。

晋朝灭后无中散,韩国亡来绝上卿。

晋朝灭亡之后再也没有嵇康那样的高士,韩国灭亡以来也断绝了上卿那样的贤才。

龙变洞中千谷冷,劒横天外八风清。

龙在幽洞中变化千谷一片清冷,宝剑横在天外八方之风一片清朗。

好携长策干时去,免逐渔樵度太平。

望你带着治国良策去干谒当世有所作为,免得跟着渔夫樵夫碌碌度过太平岁月。

赏析

题解
此诗为谭用之约张处士同游梁地(开封)之作。诗中以夷门守门吏侯嬴的典故起兴,感叹乱世之后人才凋零,鼓励张处士携长策出仕,不要终老于渔樵之间。

逐句解读
「莫学区区老一经」——不要只局限于穷经皓首一辈子。

"老一经"指终身钻研一部经典,喻死读书不问世事。

「夷门关吏旧书生」——夷门的关吏侯嬴原本也是个书生。用侯嬴为夷门监者,后助信陵君窃符救赵之典。

「晋朝灭后无中散」——晋朝灭亡后就没有了嵇康(中散大夫)。嵇康不仕司马氏,后被害。

「韩国亡来绝上卿」——韩国灭亡后就再也没有了上卿之才。以历史感叹乱世无贤才。

「龙变洞中千谷冷」——龙变化于洞中千谷幽冷。

"龙变"喻时势变化,"千谷冷"写隐逸环境的清幽。

「劒横天外八风清」——宝剑横在天外八方之风清朗。写壮志凌云的气象。

「好携长策干时去」——应该带着良策去干谒当世,有所作为。

"长策"指治国良策,"干时"即干预时政。

「免逐渔樵度太平」——免得跟着渔夫樵夫度过太平岁月。

"免逐"是劝勉之词,不甘于碌碌无为。

艺术手法
全诗以历史典故起兴,以侯嬴、嵇康、韩国上卿三例写乱世人才之难得。

"龙变洞中""劒横天外"的壮阔意象与"渔樵度太平"的平淡形成对比,以此激励张处士出仕建功。尾联"好携""免逐"语气恳切,是直接的劝勉。

总体评价
此诗以约游为名,实为劝士出仕。以史为鉴,以景寓志,既有对乱世无贤才的感慨,也有对友人的殷切期望。格调清壮,不失风雅。

相关诗词