闲居寄陈山人

唐 · 谭用之

译文

闲居何处得闲名

闲居在何处能得清闲之名

坐掩衡茅损性灵

独坐掩闭茅舍,反而损伤了性情

破梦晓钟闻竹寺

晨钟声从竹寺传来,惊破了残梦

沁心秋雨浸莎庭

秋雨浸润着莎草庭院,寒意沁入心脾

瓮边难负千杯绿

酒瓮旁难以辜负千杯绿蚁美酒

海上终眠万仞青

最终愿在碧海万仞青山间长眠

珍重先生全太古

珍重先生保全了太古之风

应看名利似浮萍

应当视名利如同水面浮萍

赏析

题解
此诗为谭用之闲居时寄赠陈山人(隐士)之作。全诗写闲居生活的清净与孤独,以及饮酒修道的寄托,末以"名利似浮萍"的感悟表达对隐逸生活的认同。

逐句解读
「闲居何处得闲名」——闲居在何处能得到闲人之名?以反问开篇,"闲名"双关,既是闲居之名,也是闲人的声名。

「坐掩衡茅损性灵」——坐在简陋的茅屋中掩门不出,似乎有损性灵。

"衡茅"即简陋的茅屋,"损性灵"写闲居虽清静却也有孤独之苦。

「破梦晓钟闻竹寺」——拂晓的钟声从竹林寺院传来,打破了梦境。

"破梦"写从梦中惊醒,暗示梦境也不得安宁。

「沁心秋雨浸莎庭」——秋雨浸润着长满莎草的庭院,寒意沁入心底。

"沁心"写秋雨之寒不仅入体更入心。

「瓮边难负千杯绿」——在酒瓮旁边难以辜负千杯美酒。

"千杯绿"即千杯绿蚁酒,写借酒消愁。

「海上终眠万仞青」——最终要在海上万仞青山的仙境中安眠。写对修仙远游的向往。

「珍重先生全太古」——珍重先生保全了太古之风。

"全太古"即保持了远古的淳朴天性。

「应看名利似浮萍」——应该把名利看作水上浮萍。以浮萍喻名利的虚浮无根。

艺术手法
全诗以"闲"字为核心,从"得闲名"的疑问,到"损性灵"的困惑,再到"千杯绿"的排遣,最后以"名利似浮萍"的感悟收束。

"破梦晓钟""沁心秋雨"的对仗将听觉(晓钟)与触觉(秋雨)结合,声色俱到。尾联以直接议论点明主旨。

总体评价
此诗写闲居的清苦与自得,从困惑到豁达,层次分明。

"名利似浮萍"虽是常见的感悟,但在全诗的铺垫下显得自然真切。

相关诗词