渭城春晚

唐 · 谭用之

译文

秦树朦胧春色微,香风烟煖树依依。

秦地的树木朦胧不清春色已经微弱,香风送暖烟雾温润树木依依不舍。

边城夜静月初上,芳草路长人未归。

边城夜晚宁静月亮刚刚升起,芳草萋萋道路漫长远行之人尚未归来。

折柳且堪吟晚槛,弄花何处醉残晖。

折一枝柳条尚可在傍晚的栏前吟咏,赏弄花枝要在何处才能对着残阳醉卧。

钓乡千里断消息,满目碧云空自飞。

千里之外的钓乡故地音讯全无,满眼只见碧云在空中徒然飘飞。

赏析

题解
此诗写渭城(咸阳)春日晚景的凄迷。诗人以边城春暮的景象抒发思归之情,折柳弄花都无心消受,远方钓乡音讯全无,满目碧云徒然飞过。

逐句解读
「秦树朦胧春色微」——秦地的树木朦胧不清,春色已经微弱。写暮春时节,春光将尽。

「香风烟煖树依依」——香风送暖烟雾温润,树木依依不舍。

"烟煖"写暮春的温暖,"依依"写柳树之态。

「边城夜静月初上」——边城夜晚宁静,月亮刚刚升起。

"边城"写渭城临近边塞的孤寂。

「芳草路长人未归」——芳草萋萋道路漫长,远行之人尚未归来。

"路长""人未归"写思念之深。

「折柳且堪吟晚槛」——折一枝柳条尚可在傍晚的栏边吟咏。

"折柳"是送别和思归的传统意象。

「弄花何处醉残晖」——赏弄花枝要在何处才能在残阳中醉卧?"残晖"写暮春黄昏的衰颓。

「钓乡千里断消息」——千里之外的钓乡(故乡)音讯全无。

"断消息"写与故地的隔绝。

「满目碧云空自飞」——满眼只见碧云徒然飘过。

"空自飞"写天际的空旷和诗人的无奈。

艺术手法
全诗以"春晚"为时间背景,层层铺陈暮春的凄迷景象。

"朦胧""微""残晖""断消息""空自飞"等词语营造了一种衰颓萧条的气氛。中间两联"边城夜静"与"芳草路长"、"折柳"与"弄花"的对仗工整。尾联以"碧云空自飞"的画面收束,化用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之意,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以渭城春晚的凄迷景色抒发思归之情,全篇笼罩在暮春的萧条气氛中。不着一"愁"字而愁绪自见。

相关诗词