途次宿友人别墅

唐 · 谭用之

译文

千里崤函一梦劳,岂知云馆共萧骚。

千里迢迢经过崤函险地一路劳顿入梦,怎料到能在云雾缭绕的馆舍中共度清寂的夜晚。

半帘绿透偎寒竹,一榻红侵坠晚桃。

半卷的帘幕透出绿色依偎着寒冷的翠竹,一张卧榻上红色侵入是晚间飘落的桃花。

蛮酒客稀知味长,蜀琴风定觉弦高。

蛮地美酒因客人稀少才能品出悠长的滋味,蜀地古琴在风停之后才觉得弦音格外高亢。

感君岩下闲招隐,细缕金盘鲙错刀。

感激你在山岩之下悠闲地招我归隐,用金盘盛着细切如错刀般的精美鱼鲙来款待。

赏析

题解
此诗为旅途途中借宿友人别墅所作。诗中描写了别墅中的清幽环境与主人的热情款待,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「千里崤函一梦劳,岂知云馆共萧骚」——千里迢迢经过崤函之地一路劳顿入梦,怎料到在云雾缭绕的馆舍中共度萧瑟的夜晚。

"崤函"指崤山与函谷关,为险要之地。

「半帘绿透偎寒竹,一榻红侵坠晚桃」——半卷的帘子透出绿色依偎着寒冷的竹子,一张卧榻上红色侵入是落下的晚间桃花。以"绿透""红侵"写出室内外景物的渗透交融。

「蛮酒客稀知味长,蜀琴风定觉弦高」——蛮地酿的酒客人稀少才能品出悠长的滋味,蜀地的琴风停之后才觉得弦音高亢。以"客稀"和"风定"写环境的清静。

「感君岩下闲招隐,细缕金盘鲙错刀」——感激你在岩下悠闲地招我隐居,金盘中细细切好的鲙鱼精致如错刀。

"招隐"用淮南小山《招隐士》典,"鲙错刀"形容切鱼脍之精细。

艺术手法
全诗以"清幽"为基调。颔联"半帘绿透偎寒竹,一榻红侵坠晚桃"是全诗精华,"透"与"侵"两个动词将自然景物侵入室内的过程写得生动,"偎"字则赋予竹子以亲密之感。颈联以味觉(蛮酒)和听觉(蜀琴)的细腻感受写出闲适生活的品味。全篇工笔细描,情调闲雅。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了友人别墅的清幽环境与主人的殷勤款待。颔联色彩鲜明,动静相映,是全诗最出色的一联。

相关诗词